Переклад тексту пісні Des mots - Léo Ferré

Des mots (оригінал)

Je ne suis qu’un amas de chair
Un galaxique qui détale
Dans les hôtels du monte-en-l'air
Quand ma psycho se fait la malle
Ta robe prise sur le vif
Dans la collection des comètes
Traînera dans mon objectif
Quand les termites seront «JET»
Je vais tout à l’heure fauchant
Des moutons d’iceberg solaire
Avec le quartz entre leurs dents
A brouter des idées-lumière
Et des chevaux les appelant
De leur pampa et des coursives
Que j’invente à leurs naseaux blancs
Comme le sperme de la rive
Des mots
Qui t’envahiraient comme la lumière
Des mots
Qui montent de la terre
Comme des oiseaux tristes
Sous un avion fidèle
Des mots…
Arrive marin d’outre temps!
Arrive marine d’extase!
Quand je m’arrête te me prends
Comme je te prends dans ta case
Négresse bleue blues d’horizon
Et les poissons que tu dégorges
Depuis ton ventre et tes façons
Quand ton sexo joue dans ta gorge
Dans cette plaie comme d’un trou
Grouillant de cris comme la vague
Quand les goélands sont jaloux
De l’architecte où s’extravaguent
Des maçons aux dents de velours
Et le ciment de leur salive
A te cimenter pour l’amour
Ton cul calculant la dérive
Des mots
Qui t’envahiraient comme mon absence
Des mots
Qui montent du silence
Comme des violons tristes
Sous une main fidèle
Des mots…
Mes souvenirs s’en vont par deux
Moi le terrien du Pacifique
Je suis métis de mes aveux
Je suis le silence en musique
Le parfum des mondes perdus
Le sourire de la comète
Sous l’empire de ta vertu
Quand mes soldats te font la fête
Muselle-moi si tu le peux
Toi dans ton ixe où le vacarme
Sonne le glas dans le milieu
Moi planté là avec mon arme
Tu es de tous les continents
Tu m’arrives comme la route
Où s’exténuent dix mille amants
Quand la pluie à ton cul s'égoutte
Des mots
Qui t’envahiraient comme la folie
Des mots
Qui montent de la vie
Comme la raison tristes
Dans ta tête fidèle
Des mots…
O la mer de mes cent mille ans
Je m’en souviens j’avais dix piges
Et tu bandes ton arc pendant
Que ma liqueur d’alors se fige
Tu es ma glace et moi ton feu
Parmi les algues tu promènes
Cette déraison où je peux
M’embrumer les bronches à ta traîne
Et qu’ai-je donc à lyriser
Cette mixtion qui me lamente?
Dans ton lit j’allais te braquer
Ta culotte sentait la menthe
Et je remontais jusqu’au bord
De ton goémon en soupente
Et mes yeux te prenaient alors
Ce blanc d'écume de l’attente
Des mots
Qui t’envahiraient comme la détresse
Des mots
Qui montent de l’ivresse
Comme les choses tristes
Sous le destin fidèle
Des mots…
Emme c2 Emme c2
Aime-moi dont ta parallèle
Avec la mienne si tu veux
S’entrianglera sous mes ailes
Humant un peu par le dessous
Je deviendrai ton olfacmouette
Mon bec plongeant dans ton égout
Quand Dieu se vide de ta tête
Les vagues les vagues jamais
Ne viendront repeupler le sable
Où je me traîne désormais
Attendant la marée du diable
Ce copain qui nous tient la main
Devant la mer crépusculaire
Depuis que mon coeur dans le tien
Mêle ton astre à ma lumière
Des mots
Qui t’envahiraient comme la lumière
Des mots
Qui montent de la terre
Comme des oiseaux tristes
Sous un avion fidèle
Je t’aime?
Tu m’aimes?
On s’aime?
Des mots…

(переклад)

Я просто грудка плоті
Галактика, що біжить
У готелях Монте-ан-Лаер
Коли мій псих піде
Твоє плаття зачепило на місці
У колекції комет
Висітиме в моєму об'єктиві
Коли терміти будуть «JET»
Йду косити
Сонячний айсберг баран
З кварцем між зубами
Захоплюватися яскравими ідеями
І коні кличуть їх
З їхніх пампасів і проходів
Що я вигадую в їхні білі ніздрі
Як сперма з берега
Слова
Це захопило б вас, як світло
Слова
що піднімаються із землі
Як сумні птахи
Під надійним літаком
Слова…
Прийди, моряк з-поза часу!
Прибуває морський екстаз!
Коли я зупинюся, ти візьми мене
Як я візьму тебе у твій ящик
синій негритянин горизонт блюз
І рибу розгортаєш
З твого живота і твоїх шляхів
Коли твій секс грає у тебе в горлі
У цій рані як дірка
Кипить криками, як хвиля
Коли чайки заздрять
Архітектора де екстравагантність
Муляри з оксамитовими зубами
І цемент їх слини
Щоб цементувати тебе для кохання
Твоя дупа розраховує дрейф
Слова
Який би вторгнувся в тебе, як моя відсутність
Слова
Що піднімається з тиші
Як сумні скрипки
Під вірною рукою
Слова…
Мої спогади закінчуються двома
Я, тихоокеанський землянин
За своїм визнанням я напівкровка
Я — тиша в музиці
Парфуми загублених світів
Посмішка комети
Під твою чесноту
Коли мої солдати святкують для вас
Дай мені намордник, якщо можеш
Ти в твоєму іксі, де гомін
Посередині звучить передсмертний дзвін
Я стою там із пістолетом
Ви з усіх континентів
Ти приходиш до мене, як дорога
Де знесилені десять тисяч закоханих
Коли капає дощ на дупу
Слова
Це охопило б вас, як божевілля
Слова
які повстають із життя
Як сумна причина
У твоїй вірній голові
Слова…
О море моїх ста тисяч років
Пам’ятаю, мені було десять років
А ти нагни свій лук за
Щоб мій лікер потім замерз
Ти мій лід, а я твій вогонь
Серед водоростей ти гуляєш
Це нерозумність, де я можу
Хмари мої бронхи за тобою
А що мені лірувати
Ця суміш, що оплакує мене?
У твоєму ліжку я збирався тебе пограбувати
Твої трусики пахли м’ятою
І я підходив аж до краю
Твоїх водоростей на горищі
І мої очі взяли тебе тоді
Ця біла піна очікування
Слова
Який би вторгнувся у вас, як страждання
Слова
Хто встає з пияцтва
як сумні речі
Під вірною долею
Слова…
Emme c2 Emme c2
Люби мене, твоя паралель
З моїм, якщо хочеш
Сплететься під моїми крилами
Знизу трохи гуде
Я стану твоєю нюховою чайкою
Мій дзьоб занурюється в твою каналізацію
Коли Бог вийде з твоєї голови
Хвилі хвилі ніколи
Прийде знову заселити пісок
де я зараз гуляю
Чекаючи припливу диявола
Цей друг, який тримає нас за руку
Перед сутінковим морем
Так як моє серце в твоєму
Змішай свою зірку з моїм світлом
Слова
Це захопило б вас, як світло
Слова
що піднімаються із землі
Як сумні птахи
Під надійним літаком
Ти мені подобаєшся?
ти любиш мене?
Ми любимо один одного?
Слова…