Переклад тексту пісні De toutes les couleurs - Léo Ferré

De toutes les couleurs (оригінал)

De toutes les couleurs
Du vert si tu préfères
Pour aller dans ta vie quand ta vie désespère
Pour t’enfuir loin du bruit quand le bruit exagère
Et qu’il met un champ d’ombre au bout de ton soleil
Quand les parfums jaloux de ton odeur profonde
S’arrangent pour lancer leurs signaux à la ronde
Et dire que les bois vertueux de l’automne
Sont priés de descendre et de faire l’aumône
De leur chagrin mis en pilule et en sommeil
De toutes les couleurs
Du bleu dans les discours
Et dans les super ciels qu’on voit du fond des cours
Avec des yeux super et quand on voit l’Amour
Lisser ses ailes d’ange et plier sous l’orage
Quand les gens dérangés par la moisson du rêve
S’inquiètent de savoir comment les idées lèvent
Et comment l’on pourrait peut-être leur couper
Les ailes et la vertu dans le bleu de l'été
Quand naissent les idées avec la fleur de l'âge
De toutes les couleurs
Du jaune à l'étalage
Et dans la déraison quand Vincent la partage
Quand la vitrine du malheur tourne la page
Comme tournent les sols devant la Vérité
Du jaune dans le vent quand le pollen peluche
A l’heure exacte et fait danser le rock aux ruches
Quand une abeille a mis son quartz à l’heure-miel
Quand le festin malin semble venir du ciel
Pour rire jaune enfin dans le supermarché
De toutes les couleurs
Du rouge où que tu ailles
Le rouge de l’Amour quand l’Amour s’encanaille
Au bord de la folie dans la soie ou la paille
Quand il ne reste d’un instant que l'éternel
Quand grimpe dans ton ventre une bête superbe
La bave aux dents et le reste comme une gerbe
Et qui s'épanouit comme de l’Autre monde
A raconter plus tard l'éternelle seconde
Qui rien finit jamais de couler dans le ciel
De toutes les couleurs
Du noir comme un habit
Du noir pour ton amour du noir pour tes amis
Avec un peu de rêve au bout en noir aussi
Et puis teindre du rouge au noir les thermidors
Quand Dieu boira le coup avec tous tes copains
Quand les Maîtres n’auront plus qu’un bout de sapin
Quand ils auront appris à se tenir debout
Avant de se coucher pour tirer quelques coups
Et sans doute les quat’cents coups avec la mort

(переклад)

З усіх кольорів
Зелений, якщо хочете
Увійти у твоє життя, коли твоє життя впадає у відчай
Щоб тікати від шуму, коли шум перебільшує
І ставить поле тіні на кінці твого сонця
Коли духи заздрять вашому глибокому запаху
Домовтеся кидати їхні сигнали
І кажуть, що доброчесні ліси осені
Просяться зійти і подати милостиню
З їхнього горя завалено й дрімає
З усіх кольорів
Синій у промовах
І в супернебі, яке ми бачимо з задньої сторони дворів
З супер очима і коли бачиш любов
Приглади її ангельські крила і зігни в бурі
Коли людей турбує омріяний урожай
Турбуватися про те, як виникають ідеї
І як ми могли їх обрізати
Крила і чеснота в блакиті літа
Коли ідеї народжуються в розквіті сил
З усіх кольорів
Жовток на дисплеї
І безпідставно, коли Вінсент ділиться цим
Коли вікно нещастя перегортає сторінку
Як ґрунт обертається перед Істиною
Жовтіє на вітрі, коли пилок розпушується
Вчасно і змусити вулики гойдатися
Коли бджола поставила свій кварц на мед годину
Коли розумне бенкет здається з неба
За жовтим сміхом нарешті в супермаркеті
З усіх кольорів
Червоний, куди б ти не пішов
Червоний колір Кохання, коли Кохання в нетрях
На межі божевілля в шовку чи соломі
Коли на мить залишилося лише вічне
Коли чудовий звір лізе у твій живіт
Слинка в зубах, а решта як сніп
І цвіте, як Потойбічний
Розповісти потім вічну секунду
Хто не перестає текти в небі
З усіх кольорів
Чорний, як костюм
Чорний для вашої любові чорний для ваших друзів
З трохи мрії на чорному кінці теж
А потім пофарбуйте термідори з червоного в чорний
Коли Бог п’є шот з усіма твоїми друзями
Коли у Майстра залишиться лише шматочок ялинки
Коли навчаться стояти
Перед сном зробити кілька кадрів
І без сумніву чотириста ударів смертю