Переклад тексту пісні La Chanson Du Scanphandrier - Léo Ferré, Collection Spa

La Chanson Du Scanphandrier (оригінал)

Mets ton habit, scaphandrier
Descends dans les yeux de ma blonde,
Que vois-tu bon scaphandrier?
Je vois un étrange attirail:
Des fleurs, des oiseaux, du corail,
Et de l’or en fines paillettes.
Mets ton habit, scaphandrier
Descends dans le coeur de ma blonde,
Que vois-tu, bon scaphandrier?
Je vois une source très pure,
Je vois des rires et des deuils,
Une oasis près d’un écueil…
Mets ton habit scaphandrier,
Et dans le cerveau de ma bonde,
Tu vas descendre, que vois-tu?
Il est descendu, descendu …
Et dans les profondeurs du vide
Le scaphandrier s’est perdu …

La Chanson Du Scanphandrier (переклад)

Одягни свій костюм, водолазе
Зійди в очі моїй блондинці,
Яким ви бачите гарного водолаза?
Я бачу дивну атрибутику:
Квіти, птахи, корали,
І золото в тонких пластівцях.
Одягни свій костюм, водолазе
Зійди в серце моєї дівчини,
Що ти бачиш, добрий водолаз?
Я бачу дуже чисте джерело,
Я бачу сміх і жалобу,
Оазис біля підводного каменю...
Одягніть свій водолазний костюм,
І в мозку мого витоку,
Ти йдеш вниз, що ти бачиш?
Він спустився, опустився...
І в глибині порожнечі
Водолаз заблукав...