Переклад тексту пісні Col tempo - Léo Ferré

Col tempo (оригінал)

Col tempo, sai
Col tempo tutto se ne va
Non ricordi più il viso
Non ricordi la voce
Quando il cuore ormai tace
A che serve cercare…
Ti lascio andare
Forse è meglio così…
Col tempo, sai
Col tempo tutto se ne va
L’altro che adoravi
Che cercavi nel buio
L’altro che indovinavi
In un batter di ciglia
E tra le frasi e le righe
E il fondotinta
Di promesse agghindate
Per uscire a ballare…
Col tempo, sai
Tutto scompare…
Col tempo, sai
Col tempo tutto se ne va
Ogni cosa apparisce
E io mi scopro a frugare
In vetrine di morte
Quando il sabato sera
La tenerezza
Rimane senza
Compagnia…
Col tempo, sai
Col tempo tutto se ne va
L’altro a cui tu credevi
Anche un colpo di tosse
L’altro che ricoprivi
Di gioielli e di vento
Per cui avresti impegnato
Anche l’anima al monte
A cui ti trascinavi
Alla pari di un cane…
Col tempo, sai
Tutto va bene…
Col tempo, sai
Col tempo tutto se ne va
Non ricordi più il fuoco
Non ricordi le voci
Della gente da poco
E il loro sussurrare:
«Non ritardare
Copriti con il freddo che fa…»
Col tempo, sai
Col tempo tutto se ne va
E ti senti il biancore
Di un cavallo sfiancato
In un letto straniero
Ti senti gelato
Solitario, ma in fondo
In pace col mondo
E ti senti ingannato
Dagli anni perduti…
Allora tu
Col tempo, sai…
…non ami più…

(переклад)

З часом, знаєш
З часом все минає
Ти вже не пам’ятаєш обличчя
Ти не пам'ятаєш голос
Коли серце тепер мовчить
Який сенс шукати...
я відпускаю тебе
Можливо, так краще…
З часом, знаєш
З часом все минає
Інший, якого ти обожнював
Ти шукав у темряві
Інший ви здогадалися
В мить ока
І між реченнями та рядками
І фундамент
З обіцянок наряджений
Вийти на танці...
З часом, знаєш
Все зникає...
З часом, знаєш
З часом все минає
Все з'являється
І я ловлю, що копаюсь
У вітринах смерті
Коли в суботу ввечері
Ніжність
Залишається без
Компанія…
З часом, знаєш
З часом все минає
Інший, у якого ти вірив
Навіть кашель
Інший ти накрив
З коштовностей і вітру
Отже, ви б звернулися
Навіть душа на горі
Ви притягнулися до
Як собака...
З часом, знаєш
Все гаразд…
З часом, знаєш
З часом все минає
Вогонь вже не пам’ятаєш
Ви не пам’ятаєте чуток
З маленьких людей
І їхній шепіт:
«Не зволікай
Накрийся холодом, який це робить...»
З часом, знаєш
З часом все минає
І відчуваєш білизну
Про зношеного коня
В чужому ліжку
Ви відчуваєте себе замороженим
Самотній, але глибоко в душі
У мирі зі світом
І ви відчуваєте себе обдуреним
З втрачених років...
Тоді ти
З часом, знаєш...
...ти більше не любиш...