Переклад тексту пісні Am I Your Woman ? - Léo Ferré, Chang Ai Fei

Am I Your Woman ? (оригінал)

Amants plaqués par la vie
Amours brisées c’est la vie
Regards braqués sur la nuit
Au bout du quai c’est fini
Chagrin qui mord aujourd’hui
Demain encore puis l’oubli
Le coeur s’en va résigné
T’en fais donc pas c’est gagné
Mais gagné
Quoi savez-vous?
Quatre planches de bois et des clous.
Si tu veux faire ton bonheur
Prends les choses comme elles sont
Solitaire
Sur la terre
L’homme chante sa chanson
Mais rien jamais ne lui répond
Les sentiments c’est coûteux
L’or et l’argent c’est bien mieux
On passe le temps comme on peut
Ça fera «tant"cher monsieur
Gros capital bien compté
Tout m’est égal si j’en ai
C’est le festival de bonté
Le principal c’est de gagner
Mais de gagner
Quoi savez-vous?
Quatre planches de bois et des clous
Si tu veux faire ton bonheur
Prends les choses comme elles sont
Sur la terre
Ça change guère
C’est toujours la même chanson
Mais la vie chante à sa façon
Le temps qui court sous la peau
Le Bon Dieu sourd comme un pot
La trouille pour le magot
Et tout autour des badauds
Donne moi chrétien des tickets
Parlant latin s’il te plaît
Dernier refrain chuchoté
Dis-moi combien pour gagner
Pour gagner
Quoi savez-vous?
Quatre planches de bois et des clous
Si tu veux faire ton bonheur
Prends les choses comme elles sont
Sur la terre
La poussière
C'était l’homme et sa chanson
Quand on est mort c’est pour de bon

(переклад)

Закохані застрягли в житті
Розбите кохання - це життя
Вдивляючись у ніч
В кінці набережної все закінчилося
Печаль, що гризе сьогодні
Завтра знову потім забуття
Серце відходить у відставку
Не хвилюйтеся, це виграно
Але виграв
Що ви знаєте?
Чотири дошки з дерева і цвяхи.
Якщо ви хочете зробити себе щасливим
Приймайте речі такими, якими вони є
Самотній
На землі
Чоловік співає свою пісню
Але йому нічого не відповідає
Почуття дорогі
Золото і срібло набагато краще
Ми проводимо час як можемо
Це буде "так", шановний сер
Великий добре підрахований капітал
Мені байдуже, чи є у мене
Це свято доброти
Головне перемогти
Але перемогти
Що ви знаєте?
Чотири дошки з дерева і цвяхи
Якщо ви хочете зробити себе щасливим
Приймайте речі такими, якими вони є
На землі
Це майже не змінюється
Це завжди та сама пісня
Але життя співає по-своєму
Час, що біжить під шкірою
Добрий Господь глухий, як горщик
Злякався за награбоване
А навколо глядачі
Дай мені квитки Крістіан
Латиною, будь ласка
Останній прошепотів приспів
скажи скільки виграти
Вигравати
Що ви знаєте?
Чотири дошки з дерева і цвяхи
Якщо ви хочете зробити себе щасливим
Приймайте речі такими, якими вони є
На землі
Пил
Це була людина та її пісня
Коли ти мертвий, це назавжди