Переклад тексту пісні Le manque - Léo Ferré, Ann Gaytan

Le manque (оригінал)

Ta jupe est trop courte
J’y vois des dessins j’y vois des années
Le trouble qui va te défigurer
Ta jupe est trop courte
Je ne peux plus imaginer
Tu marches trop vite
Je vois des chameaux au fond du désert
Qui crèvent de soif c’est l'été l’hiver
Tu marches trop vite
Je ne peux plus imaginer
Les gens te regardent
Je voudrais les mettre au fond de ta gorge
Et tu les rendrais avec du jasmin
Celui qui te montre et me rend malade
Les gens te regardent
Je ne peux plus imaginer
Ta jupe est trop courte
Tu marches trop vite
Les gens me regardent
Me regardent t’imaginer
Il manque quelque chose à cette ville obscène
Et c’est toi qui me manque
Et c’est toi qui me manque
Ta jupe est trop courte
J’y monterais bien au-dessus des toits
New York ce matin n’avait plus que toi
Ta jupe est trop longue
Et j’imagine et j’imagine des étangs
Tu nages trop vite
Je vois des parfums je sens ta fatigue
Tu nages trop vite
Je crève de toi je crève de moi
Et je ne peux qu’imaginer
Les gens font la queue
A n’importe qui à ton odeur sûre
Tu leur donneras tes mûres pas mûres
Tu marches trop vite
Donne-moi la main tiens-moi sur ta carte
Regarde là-bas sur la rouge pancarte
Défense de vivre
Les flics nous regardent
Il manque quelque chose à Amsterdam ce soir
Et c’est toi mon amour
Toi qui cours dans mes veines
Je t’ai perdue… et tu me manques…
Je ne peux plus t’imaginer…
Toi l’héroïne… Toi l’héroïne…
DE MON ROMAN D’AMOUR

Le manque (переклад)

Твоя спідниця занадто коротка
Я бачу там малюнки, я бачу там роки
Біда, яка вас спотворить
Твоя спідниця занадто коротка
Я вже не можу уявити
Ви йдете занадто швидко
Я бачу верблюдів глибоко в пустелі
Хто вмирає від спраги, це літо зима
Ви йдете занадто швидко
Я вже не можу уявити
Люди дивляться на вас
Я хочу засунути їх тобі в горло
І ви б повернули їх жасмином
Той, що показує тобі і робить мене хворим
Люди дивляться на вас
Я вже не можу уявити
Твоя спідниця занадто коротка
Ви йдете занадто швидко
люди дивляться на мене
дивись, як я уявляю тебе
У цьому непристойному місті чогось не вистачає
І саме за тобою я сумую
І саме за тобою я сумую
Твоя спідниця занадто коротка
Я б піднявся високо над дахами
У Нью-Йорку сьогодні вранці був лише ти
Твоя спідниця занадто довга
І я уявляю і уявляю водойми
Ви пливете занадто швидко
Я бачу парфуми, я чую твою втому
Ви пливете занадто швидко
Я вмираю від тебе, я вмираю від себе
І я можу тільки уявити
Люди стоять у черзі
Для всіх, хто пахне безпечним
Даси їм свою недозрілу ожину
Ви йдете занадто швидко
Дай мені свою руку, тримай мене на своїй карті
Подивіться на червоний знак
Заборонено жити
Поліцейські спостерігають за нами
Сьогодні ввечері в Амстердамі чогось не вистачає
І це ти моя любов
Ти течеш по моїх венах
Я втратив тебе... і я сумую за тобою...
Я тебе більше не уявляю...
Ти героїня... Ти героїня...
З МОГО РОМАНУ КОХАННЯ