Переклад тексту пісні Allende - Léo Ferré

Allende (оригінал)

Ne plus écrire enfin attendre le signal
Celui qui sonnera doublé de mille octaves
Quand passeront au vert les morales suaves
Quand le Bien peignera la crinière du Mal
Quand les bêtes sauront qu’on les met dans des plats
Quand les femmes mettront leur sang à la fenêtre
Et hissant leur calice à hauteur de leur maître
Quand elles diront: «Bois en mémoire de moi»
Quand les oiseaux septembre iront chasser les cons
Quand les mecs cravatés respireront quand même
Et qu’il se chantera dedans les hachélèmes
La messe du granit sur un autel béton
Quand les voteurs votant se mettront tous d’accord
Sur une idée sur rien pour que l’horreur se taise
Même si pour la rime on sort la Marseillaise
Avec un foulard rouge et des gants de chez Dior
Alors nous irons réveiller
Allende Allende Allende Allende
Quand il y aura des mots plus forts que les canons
Ceux qui tonnent déjà dans nos mémoires brèves
Quand les tyrans tireurs tireront sur nos rêves
Parce que de nos rêves lèvera la moisson
Quand les tueurs gagés crèveront dans la soie
Qu’ils soient Président ci ou Général de ça
Quand les voix socialistes chanteront leur partie
En mesure et partant vers d’autres galaxies
Quand les amants cassés se casseront vraiment
Vers l’ailleurs d’autre part enfin et puis comment
Quand la fureur de vivre aura battu son temps
Quand l’hiver de travers se croira au printemps
Quand de ce Capital qu’on prend toujours pour Marx
On ne parlera plus que pour l’honneur du titre
Quand le Pape prendra ses évêques à la mitre
En leur disant: «Porno latin ou non je taxe»
Quand la rumeur du temps cessera pour de bon
Quand le bleu relatif de la mer pâlira
Quand le temps relatif aussi s'évadera
De cette équation triste où le tiennent des cons
Qu’ils soient mathématiques avec Nobel ou non
C’est alors c’est alors que nous réveillerons
Allende Allende Allende Allende…

Allende (переклад)

Припиніть писати, нарешті дочекайтеся сигналу
Той, хто буде звучати вдвічі тисячу октав
Коли м’яка мораль зеленіє
Коли Добро розчісує Злу гриву
Коли звірі дізнаються, що ми їх кладемо в посуд
Коли жінки виливають свою кров у вікно
І піднесли свою чашу до свого пана
Коли кажуть: «Пий на згадку про мене»
Коли вересневі птахи йдуть на полювання на ідіотів
Коли хлопці з краватками ще будуть дихати
І що це буде співати в межах хаслемів
Гранітна маса на бетонному вівтарі
При голосуванні виборці всі погодяться
На ідею ні про що, щоб замовкнути жах
Навіть якщо за риму витягнемо Марсельєзу
З червоним шарфом і рукавичками від Dior
Так ми прокинемося
Альєнде Альєнде Альєнде Альєнде
Коли є слова гучніші за гармати
Ті, хто вже гримить у наших коротких спогадах
Коли розстріляні тирани будуть стріляти в наші мрії
Через наші мрії підніме врожай
Коли наймані вбивці вмирають у шовку
Чи вони тут президент, чи генерал
Коли соціалістичні голоси співають свою роль
Здатний і відправитися в інші галактики
Коли розбиті коханці справді зламаться
З іншого боку, нарешті, а потім як
Коли лютість життя перебила свій час
Коли зима наскрізь подумає, що це весна
Коли про цей Капітал, який ми завжди приймаємо за Маркса
Ми будемо говорити лише за честь титулу
Коли Папа веде своїх єпископів до митр
Кажучи їм: "Латинська порнографія чи ні, я податок"
Коли назавжди зникнуть чутки про час
Коли відносна синь моря згасає
Коли відносний час теж вислизає
З цього сумного рівняння, де його тримають ідіоти
Незалежно від того, мають вони математику з Нобелем чи ні
Ось тоді ми прокинемося
Альєнде Альєнде Альєнде Альєнде…