Переклад тексту пісні To-Morrow Mountain - Lena Horne

To-Morrow Mountain (оригінал)

Just across Tomorrow Mountain
There’s a happy city, they say
Where the people are grand and time is planned
So it’s Christmas everyday
'Neath the scotch and soda fountain
There’s a treat in store for us guys
Under cigarette trees, we’ll take our ease
While the cops fan off the flies
There you will be a lucky sinner
With no conscience for your guide
Each horse you pick will be a winner
And the doors of every bank are open wide
Far across Tomorrow Mountain
There’s a life that’s fancy and free
On a platinum street we’ll plant our feet
It’s the land that’s fair to see
Won’t you hurry there with me?
Just across Tomorrow Mountain
Every girl is Queen of the May
And the kitchens, I’m told are lined with gold
And there ain’t no bills to pay
Can’t you cross that distant mountain
Where it rains Chanel No.5?
And the gutters, I think are paved with mink
And the diamond bushes thrive
Pigs trot around already roasted
Won’t you have a slice of ham?
Marshmallows bloom, already toasted
And the clouds are made of marmalade and jam
Can’t you see Tomorrow Mountain?
Can’t you watch it glimmer and glow?
It’s a wonderful town that’s upside down
And it’s full of easy dough
Won’t you pack your bags and go?

To-Morrow Mountain (переклад)

Просто через гору Завтра
Кажуть, є щасливе місто
Де люди грандіозні й час запланований
Тож різдво щодня
— Під фонтаном із содою та скотчем
Для нас, хлопців, у магазині є ласощі
Під сигаретними деревами ми розслабимося
Поки копи роздувають мух
Там ти будеш щасливим грішником
Без совісті для вашого гіда
Кожен кінь, якого ви виберете, стане переможцем
І двері кожного банку відкриті навстіж
Далеко через Завтрашню гору
Є вишукане й безкоштовне життя
На платиновій вулиці ми поставимо ноги
Це земля, яку справедливо бачити
Ти не поспішаєш туди зі мною?
Просто через гору Завтра
Кожна дівчина — королева травня
А кухні, як мені кажуть, облицьовані золотом
І немає рахунків для оплати
Ви не можете перетнути цю далеку гору
Де йде дощ Chanel No.5?
А жолоби, я думаю, вимощені норкою
І алмазні кущі процвітають
Свині ходять риссю вже смажені
У вас не буде шматочка шинки?
Зефір цвіте, вже підсмажений
А хмари з мармеладу й варення
Хіба ви не бачите гори завтрашнього дня?
Хіба ви не можете спостерігати, як він блимає і світиться?
Це чудове місто, яке перевернуте догори дном
І він повний легкого тіста
Ти не збираєшся пакувати валізи і йти?