Переклад тексту пісні Ours - Lena Horne

Ours (оригінал)

The high gods above look down and laugh at our love
And say to themselves, «How tawdry it’s grown»
They’ve seen our cars in front of so many bars
When we should have been under the stars
Together but alone, ours is the chance
To make romance our own
Ours, the white Riviera under the moon
Ours, a gondola gliding on a lagoon
Ours, a temple serene by the green Arabian Sea
Or maybe you’d rather be going out buying Gay Paree
Ours, the silent sierras greeting the dawn
Or a sun-spotted Devon-shire lawn dotted with flowers
Mine the inclination, yours the inspiration
Why don’t we take a vacation and make it all ours?
Ours, the glitter of Broadway, Saturday night
Ours, a box at the garden watching a fight
Ours, the mad, the brouhaha at the Plaza’s Persian Room
Or if this fills you with gloom
We can go and admire Grant’s Tomb
Ours, a home on the river facing the east
Or in one of Park Avenue’s least
Frightening towers, oh, this champion chatting
Sounds to me like Latin
Why don’t we stay in Manhattan
And make it all?
Why don’t we stay in Manhattan
And make it all ours?

(переклад)

Вищі боги дивляться вниз і сміються з нашої любові
І кажуть собі: «Як це негарно вирощено»
Вони бачили наші машини перед такою кількістю барів
Коли ми мали бути під зірками
Разом, але поодинці, у нас є шанс
Щоб зробити романтику власною
Наша, біла Рів'єра під місяцем
Наша, гондола, що ковзає по лагуні
Наш, храм, спокійний на зеленому Аравійському морі
Або ви б краще вийшли, щоб купити Gay Paree
Наші мовчазні сієрри вітають світанок
Або заплямований сонцем газон у графстві Девон, усіяний квітами
Моє бажання, ваше натхнення
Чому б нам не взяти відпустку і не зробити це все нашим?
Наш, блиск Бродвею, суботній вечір
Наші, коробка в садку, дивляться на бійку
Наші, божевільні, балачки в Persian Room Plaza
Або якщо це наповнює вас похмурістю
Ми можемо підійти помилуватися на могилу Гранта
Наш, будинок на річці, звернений на схід
Або на одній із найменших Парк-авеню
Страшні вежі, о, цей чемпіон балакає
Звучить як латиною
Чому б нам не залишитися на Манхеттені?
І зробити це все?
Чому б нам не залишитися на Манхеттені?
І зробити все нашим?