Переклад тексту пісні It's Mad, Mad, Mad! - Lena Horne

It's Mad, Mad, Mad! (оригінал)

It’s a mad, mad, mad, mad world
In France the girls wear scanties
While on lamb chops they put panties
I’m telling you it’s a mad, mad, mad, mad world
A Japanese named Luey
Says the Chinese hate chop suey
Without a doubt
It’s a mad, mad, mad, mad world
The only thing you are sure of
Is that nothing is sure
Have a ball, live it up, only fools give it up
Toujours the amour, but toujours
So be a happy gaffer,
Be a screamer, be a laugher
Let boys be gay and say, «What the hey»
It’s a mad, mad, mad, mad world
My dear old Uncle Herman
Says that French Toast should be German
Jawohl, that’s right
It’s a mad, mad, mad, mad world
I know it may sound jerky
But in Turkey who eats turkey
Yes, yes, confess
It’s a mad, mad, mad, mad world
Out traffic is so congested
Mass confusion on wheels
But Detroit is adroit, what they’ll do in Detroit
Is make bigger automobiles
So be a happy fellow
Be a clown, boy, Punchinello
Get off the shelf and enjoy yourself
It’s a mad, mad, mad, mad
It’s a mad, it’s a mad, it’s a mad, it’s a mad world!

It's Mad, Mad, Mad! (переклад)

Це божевільний, божевільний, божевільний, божевільний світ
У Франції дівчата носять мізерні штани
На баранячі відбивні одягають трусики
Я кажу вам, що це божевільний, божевільний, божевільний, божевільний світ
Японець на ім’я Луї
Каже, що китайці ненавидять Чоп Сью
Без сумніву
Це божевільний, божевільний, божевільний, божевільний світ
Єдине, в чому ви впевнені
Хіба ніщо не впевнене
Майте м’яч, живіть ним, тільки дурні відмовляються від нього
Toujours the amour, але toujours
Тож будьте щасливими,
Будь крикуном, будь сміхом
Дозвольте хлопцям бути геями і сказати: «Що привіт»
Це божевільний, божевільний, божевільний, божевільний світ
Мій дорогий старий дядько Герман
Каже, що французький тост має бути німецьким
Явол, це так
Це божевільний, божевільний, божевільний, божевільний світ
Я знаю, що це може звучати різко
Але в Туреччині, хто їсть індичку
Так, так, зізнайся
Це божевільний, божевільний, божевільний, божевільний світ
Зовнішній трафік настільки завантажений
Масова плутанина на колесах
Але Детройт спритний, що вони зроблять у Детройті
Робити великі автомобілі
Тож будьте щасливими
Будь клоуном, хлопче, Пучінелло
Зійди з полиці і насолоджуйся
Це божевільний, божевільний, божевільний, божевільний
Це божевільний, божевільний, божевільний, божевільний світ!