Переклад тексту пісні I Wish I Was Back In Baby’s Arms - Lena Horne

I Wish I Was Back In Baby’s Arms (оригінал)

I wish I was back in my baby’s arms,
I wish I was back to stay!
Every time I kissed him,
I’d tell him how I missed him
And promise I would never go away!
Yes, I wish I was back in my baby’s arms,
I’d gladly take the blame!
I’d wrap my blues in cellophane and put them on the shelf,
And then I’d find a mirror and congratulate myself!
Oh-ho, I wish I was back in my baby’s arms,
And I wish my baby wished the same!
I wish I was back in my baby’s arms,
I wish I was back to stay!
Ah, every time, every time I kissed him,
I’d tell him, I’d tell him how I missed him
And promise, promise I would never go away!
Yes, I wish I was back in my baby’s arms,
Why I’d gladly take the blame!
I’d wrap my blues in cellophane, put 'em on the shelf,
And then I’d find a mirror and congratulate myself!
Yes, I wish I was back in my baby’s arms,
And I wish my baby wished,
And I wish my baby wished the same!

(переклад)

Мені б хотілося знову опинитися на руках у моєї дитини,
Я хотів би повернутись, щоб залишитися!
Кожен раз, коли я цілувала його,
Я б сказав йому, як я сумував за ним
І обіцяю, що ніколи не піду!
Так, я хотів би повернутися на руки моєї дитини,
Я б із задоволенням взяв на себе провину!
Я б загорнув свої сині в целофан і поклав їх на полицю,
А потім я знайшов дзеркало і привітав себе!
О-хо, я б хотів знову опинитися на руках у моєї дитини,
І я бажаю, щоб моя дитина бажала того ж!
Мені б хотілося знову опинитися на руках у моєї дитини,
Я хотів би повернутись, щоб залишитися!
Ах, кожного разу, кожного разу, коли я цілувала його,
Я б сказав йому, я б сказав йому, як я сумував за ним
І обіцяю, обіцяю, що ніколи не піду!
Так, я хотів би повернутися на руки моєї дитини,
Чому я з радістю взяв на себе вину!
Я б загорнув свої голубі в целофан, поклав їх на полицю,
А потім я знайшов дзеркало і привітав себе!
Так, я хотів би повернутися на руки моєї дитини,
І я бажаю, щоб моя дитина бажала,
І я бажаю, щоб моя дитина бажала того ж!