Переклад тексту пісні Aunt Hagar's Blues - Original - Lena Horne

Aunt Hagar's Blues - Original (оригінал)

Old Deacon Splivin, his flock was givin'
A way of livin' right
Said he, «No wingin', no ragtime singin' tonight.»
Up jumped Aunt Hagar, and shouted out with all her might:
Oh, 'tain't no use to preachin'
Oh, 'tain't no use to teachin';
Each modulation of syncopation
Just tells my feet to dance and I can’t refuse
When I hear the melody they call the blues
Those ever-lovin' blues!
Just hear Aunt Hagar’s chillun harmonizin' to that old mournful tune!
It’s like choir from on high broke loose!
If the devil brought it, the good Lord sent it right down to me
Let the congregation join while I sing those lovin' Aunt Hagar’s Blues!
Just hear Aunt Hagar’s chillun harmonizin' to that old mournful tune!
It’s like choir from on high broke loose!
If the devil brought it, the good Lord sent it right down to me
Let the congregation join while I sing those lovin' Aunt Hagar’s Blues!

(переклад)

Старий диякон Сплівін, його паства давала
Правильний спосіб життя
Він сказав: «Сьогодні ввечері ні в’юнка, ні регтайму».
Тітка Агар підскочила і з усієї сили закричала:
О, проповідувати не варто
О, 'не має користі вчити';
Кожна модуляція синкопації
Просто наказує моїм ногам танцювати, і я не можу відмовитися
Коли я чую мелодію, вони називають блюз
Цей вічно закоханий блюз!
Просто почуйте, як тітонька Агар chillun гармонізує під цю стару скорботну мелодію!
Це наче хор з висоти вирвався з ладу!
Якщо диявол приніс його, добрий Господь послав це мені
Дозвольте громаді приєднатися, поки я співаю цей закоханий блюз тітки Агар!
Просто почуйте, як тітонька Агар chillun гармонізує під цю стару скорботну мелодію!
Це наче хор з висоти вирвався з ладу!
Якщо диявол приніс його, добрий Господь послав це мені
Дозвольте громаді приєднатися, поки я співаю цей закоханий блюз тітки Агар!