Переклад тексту пісні A New Fangle Tango - Lena Horne

A New Fangle Tango (оригінал)

Everybody’s mambo crazy
Cha-cha happy
But I’m lazy
I don’t dig that frantic terpsichore
When I trip the light fantastic
I don’t wanna be gymnastic
That’s not what a dancing floor is for
What I got in mind is a big improvement
With a very minimal amount of movement
Let the other couples push and shove
What I got in mind I think you’re gonna love
I’ve got a newfangled tango
And there’s nothing to it
You just sort of stand there
And just sort of do it
You stand close together
There’s no wasted motion
A newfangled tango
An old-fashioned notion
The floor may be crowded
But that doesn’t matter
It’s not necessary
To move
Don’t move
Why move
It may be crowded
But that’s all the better
It’s just like romancin'
While dancin'
Who’s dancin'
Oh, you start off with one step
And cling to each other
And you know how one step
Can lead to another
Oh, there’s nothing wrong with
A waltz or fandango
But, oh, what can come from
A newfangled tango
You cling to your partner
And sway to the rhythm
You can’t lose your partner
‘Cause you’re
Right there
With him
You don’t have to worry
About fast or slow steps
The nice part about it
In this dance
You don’t need steps
You don’t have to worry
If your dancing won’t do
It’s not what you do-do
It’s more what you don’t-do
You don’t need a waltz or
A fancy fandango
You just need a man
And a newfangled tango
Forget the fandango
Give up the mambo
Do
The
Tango

(переклад)

Усі мамбо божевільні
Ча-ча щаслива
Але я ледачий
Я не розумію цю шалену терпсихору
Коли я спотикаюся, світло фантастично
Я не хочу бути гімнастикою
Танцювальний майданчик не для цього
Те, що я мав на думці — велике покращення
З дуже мінімальною кількістю рухів
Нехай інші пари штовхаються і штовхаються
Я думаю, що вам сподобається
У мене новомодне танго
І в цьому немає нічого
Ви просто стоїте
І просто зробити це
Ви стоїте близько один до одного
Немає марного руху
Новомодне танго
Старомодне поняття
На підлозі може бути людно
Але це не має значення
Це не потрібно
Рухатись
Не рухайтеся
Навіщо рухатися
Тут може бути людно
Але це тим краще
Це як романтика
під час танцю
хто танцює
О, ти починаєш з одного кроку
І чіплятися один за одного
І ви знаєте, як один крок
Може призвести до іншого
О, нічого поганого в цьому немає
Вальс або фанданго
Але, ой, з чого може вийти
Новомодне танго
Ви чіпляєтеся за свого партнера
І коливатися в ритму
Ви не можете втратити свого партнера
Тому що ти
Ось тут
З ним
Вам не потрібно турбуватися
Про швидкі чи повільні кроки
Приємна частина про це
У цьому танці
Вам не потрібні кроки
Вам не потрібно турбуватися
Якщо ваші танці не підходять
Це не те, що ви робите
Це більше те, чого ви не робите
Вам не потрібен вальс або
Вишуканий фанданго
Вам просто потрібен чоловік
І новомодне танго
Забудьте про фанданго
Відмовтеся від мамбо
Зробіть
The
танго