Переклад тексту пісні En pleine tempête - Le Gouffre

En pleine tempête (оригінал)

Frère dans l’Gouffre deux tiers d’RMIstes
Les p’tits souffrent de stress excessif
Dès qu’ils retrouvent leurs rêves chez l’légiste
Jeunesse défaitiste, la tête sans dessus dessous
Bah les gens déçus de tout deviennent dépressifs
J’connais l’poids d’l’enclume
J’sais c’que c’est de passer l’mois sans thune
Le ventre vide sous un croissant d’lune
Coincés entre le chômage et l’inflation
T'étonne pas si on augmente le quota des infractions
J’me sens seul trop d’pression donc j’pète un grand cône
La nuit sous mon drap j’ai l’impression d'être un fantôme
J’me reconnais plus, j’croise mon sosie dans l’miroir
On dirait moi avec des soucis et des dents qui foirent
Ahhh !
J’dois pas sombrer dans la déprime
Donc j’laisse pas mon moral s’faire plomber comme Jacques Mesrine
Gare à toi si tu dérives fonce-dé entre niaks et tise
Garde la foi et continue d’foncer sans lâcher prise
Dépassé par les évènements
Vivre dans le passé c’est simplement se faire du mal intentionnellement
Fierté orgueilleuse ou même ton cœur te creuse
Quand certains finissent le moral au bord des yeuz'
Femme-enfant, t’avais gagné le gros lot
À essuyer tes larmes t’arrives juste au bout du rouleau
Des décisions périlleuses suivies d’une déception sérieuse
Qui entrainent une dépression nerveuse
Ta mif' t’repousse au bord d’la crise
Comme en cour d’assises
Au chomdu radié par l’odeur d’la tise
Harcelé par les créanciers
Dettes à payer, sans pitié, ces bâtards ne font que t’relancer
Sous tes pieds le sol s’effrite, il pleut même le sun t'évite
À part ses vautours qui viennent te sucer l’fric
Les démons avec toi sont solidaires
Frère la faucheuse prend des allures de somnifères
Soumis au pied d’la dépression de plus en plus ma tête est lourde
Même plus un mot sort de ma bouche encore moins pour t’dire j'étais où
L'échec scolaire était prévu depuis que j’taguais mes cahiers d'école
Ma mère pleurait en s’mêlant d’mes oignons pendant que j’draguais des connes
Ma dépression a dépassé tous mes rêves paradisiaques
J’devrais m’blinder d’aphrodisiaques mais j’pense qu'à chourave des sacs
Quand tout va mal j’sais pas pourquoi j’peux pas passer une nuit sans tise
Et mes reflux gastriques amplifiés atteignent la puissance dix
Dans ma tête c’est l’averse et mes épaules veulent pas d’appui
Quand le diable te pisse dessus le bonheur range son parapluie
J’ai poussé la voix, crier, croiser les doigts sans cesse
Parce que parfois j’voulais briller mais j’suis pas une étoile dans l’ciel
Dans cette ruelle étroite j'étouffe sans être souvent pris d’asthme
La ruée vers l’orgueil fout d’la buée sur ma boule en cristal
Ma dépression en détention j'évite de la diffuser
Fais attention à l’explosion comme un bout d’plastique usé
Ça y est t’es pris dans la tempête de la déprime
Celle qui t’emmène à la dérive vers une terrible gamberge
Ou l’temps défile mais t’es aigri d’en perdre
Tout ça hante l’esprit pendant des nuits entières
Les causes sont financières ou affectives
Et elles t’affaiblissent comme une puissante fièvre
Et tu t’amaigris dans c’t'épuisant piège
Crames la résine pour l’appétit et oublier qu’les jours de pluie s’enchaînent
T’attends même plus de franches éclaircies
Ou même une chance providentielle voila l’sens d'être dépressif
L’sentiment d'être rétréci par trop de pression sur les épaules
Qu’aucun projet s’concrétise à part celui de rester pauvre
Tu risques l’overdose de spleen donc avant que ta tête explose
Faut s’efforcer d’faire le vide, relativiser les choses
Pas voir d’la rose que ses épines ça t'évitera les idées noires
Là c’est d’mon cas précis que j’témoigne parce que j’ai connu ces abysses
J’y ai résidé des fois n’y ai trouvé que des joies factices
Et il faudra encore des mois pour que mon foie s’rétablisse

En pleine tempête (переклад)

Брат у Безодні, дві третини RMists
Малюки страждають від надмірного стресу
Як тільки вони знайдуть свої мрії у коронера
Поразка молодь, голова догори ногами
Люди, які розчаровані у всьому, стають депресивними
Я знаю вагу ковадла
Я знаю, як це провести місяць без грошей
Порожній шлунок під півмісяцем
Застряг між безробіттям та інфляцією
Не дивуйтеся, якщо ми збільшимо квоту правопорушень
Я відчуваю себе самотнім надто сильний тиск, тому я дмухнув великий конус
Вночі під простирадлом я почуваюся як привид
Я вже не впізнаю себе, зустрічаю свого двійника в дзеркалі
Схоже на мене з турботами і зіпсованими зубами
Ааааа!
Я не повинен впадати в депресію
Тому я не дозволяю, щоб мій моральний дух був обтяжений, як Жак Мерин
Остерігайтеся, якщо ви збожеволієте між ніаками і тісе
Зберігайте віру і продовжуйте йти, не відпускаючи
Охоплений подіями
Жити минулим – це просто навмисно завдати собі шкоди
Зарозуміла гордість або навіть ваше серце копає вас
Коли дехто закінчує моральний дух на краю yeuz'
Жінка-дитина, ти виграв джекпот
Витираючи сльози, ви тільки наприкінці
Небезпечні рішення з наступними серйозними розчаруваннями
Які призводять до нервового зриву
Ваш друг штовхає вас на межу кризи
Як у суді присяжних
У чомду випромінюється запах тісе
Переслідується кредиторами
Борги платити, безжальні, ці виродки просто ганяються за тобою
Під ногами земля кришиться, йде дощ, навіть сонце обходить тебе
Крім його грифів, які приходять смоктати ваші гроші
Демони з вами солідарні
Похмурий брат Жнець виглядає як снодійне
Піддана стопі депресії все більше і більше моя голова важка
Ще більше слово виходить з моїх уст, ще менше, щоб сказати вам, де я був
Шкільна невдача була спланована, оскільки я позначив свої шкільні зошити
Моя мама плакала, змішуючись з моєю цибулею, а я фліртував з сучками
Моя депресія перевищила всі мої райські мрії
Мені варто озброїтися афродизіаками, але я думаю лише про сумки chourav
Коли все йде не так, я не знаю, чому я не можу провести ніч без трав’яного чаю
А мій посилений шлунковий рефлюкс сягає сили десяти
У моїй голові злива, а мої плечі не хочуть підтримки
Коли диявол писує на тебе, щастя відкидає парасольку
Я штовхнув голос, кричу, нескінченно схрещую пальці
Бо іноді мені хотілося сяяти, але я не зірка на небі
У цьому вузькому провулку я задихаюся, не хворіючи часто на астму
Порив гордості затуманює мою кришталеву кулю
Мою депресію під час ув'язнення я уникаю її поширення
Остерігайтеся вибуху, як використаного шматка пластику
Ось і ви потрапили в бурю депресії
Той, що веде вас назустріч жахливому гамбергу
Де час летить, але ти озлобився його втратити
Все це переслідує свідомість цілими ночами
Причини фінансові чи емоційні
І вони послаблюють вас, як могутня лихоманка
І ви худнете в цій виснажливій пастці
Спаліть смолу для апетиту і забудьте, що дощові дні пов’язані
Ви очікуєте ще більш відвертих прояснень
Або навіть провиденційний шанс — це сенс депресії
Відчуття стиснення через занадто сильний тиск на плечі
Що жоден проект не реалізується, окрім того, щоб залишатися бідним
Ви ризикуєте передозувати селезінку, перш ніж ваша голова вибухне
Треба спробувати створити вакуум, поставити речі в перспективу
Не побачивши троянду, але її шипи позбавить вас темних думок
Тут я свідчу про мій конкретний випадок, бо знав ці безодні
Часом я там перебував, знаходив лише фальшиві радості
І на відновлення моєї печінки знадобляться місяці