Переклад тексту пісні Nattuggla - LBSB

Nattuggla (оригінал)

Det är en sån skön kombination
Att gå upp, så fort klockan tagit ton
På morgonen, kliva upp ur sängen klockan fem
Jag vill hem redan innan jag ens lämnat den
Lite smör på nån halvtorr macka
Står i fören men vill ba backa
Jag borde tacka det fakta att jag har jobb
Men att slappa är så jävla soft — Så
Jag tror jag snoozar fem minuter till
Fem minuter till, fem minuter till — för
Fem minuter, det är allt jag vill
Ja, det är allt jag vill.
Ja, det är allt jag vill
Att komma i tid, det är inte så viktigt
Så om du försover dig, gör det på riktigt
Några minuter visar bara på slarv
Men två timmar, då har man missar sitt larm — åh
När chefen frågar, våga stå där som en miljonär
Och om han sågar svaren — Fuck that!
Fuck that!
För du har målat pågatåg och gjort det riktigt phat
Att lova sova, det blir svårt va?
För du är
Vaken på natten och sover på dagen och
Folk bara tjatar om normen och lagen och
Du är på väg att bli alldeles galen men — Fuck that!
Fuck that!
(x2)
Jag skulle ju lägga mig typ klockan nio
Men då hade de en frivisning på bio — åh
När den var slut var klockan 11−12
Och när jag väl kom ut så var jag helt ur form
Så jag träffa lite folk, vi drog till en bar
Det börja med en öl och sluta med «Jag tar allt ni har!»
Sedan låg jag där ensam på en trottoar
Jag hade spytt tre gånger och min rumpa var bar — men
När chefen frågar, våga stå där som en miljonär
Och om hon sågar svaren — Fuck that!
Fuck that!
För du har trålat skålar och har gjort det riktigt phat
Att lova sova, det blir svårt va?
För du är
Vaken på natten och sover på dagen och
Folk bara tjatar om normen och lagen och
Du är på väg att bli alldeles galen men — Fuck that!
Fuck that!
(x2)
Vi behöver ingen sömn
För att nå våran dröm
Vi behöver ingen sömn
Så vi säger «Fuck you», till John Blund (x3)

(переклад)

Це таке гарне поєднання
Вставати, як тільки годинник пробили
Вранці вставайте з ліжка о п'ятій годині
Я хочу піти додому ще до того, як покину його
Трохи масла на напівсухий бутерброд
Стоїть попереду, але хоче відступити
Я повинен дякувати тому, що маю роботу
Але відпочивати так до біса м’яко — отже
Я думаю, я дрімаю ще п'ять хвилин
Ще п’ять хвилин, ще п’ять хвилин — для
П'ять хвилин, це все, що я хочу
Так, це все, що я хочу.
Так, це все, що я хочу
Встигнути вчасно, це не так важливо
Тому, якщо ви проспали, зробіть це по-справжньому
Кілька хвилин лише демонструють необережність
Але через дві години ти пропустиш будильник — о
Коли бос просить, наважтеся стояти там, як мільйонер
А якби він побачив відповіді — до біса!
До біса це!
Тому що ви намалювали потяг і зробили це дуже гарно
Обіцяти спати, це буде важко, чи не так?
Тому що ти
Прокидатися вночі і спати вдень і
Люди просто говорять про норму та закон і
Ти збираєшся зовсім збожеволіти, але — до біса!
До біса це!
(x2)
Я мав лягати спати десь о дев’ятій
Але потім у них був кінотеатральний прокат — о
Коли все закінчилося, була 11-12 година
І як тільки я вийшов, я був зовсім не в формі
Тож я зустрів кількох людей, ми пішли в бар
Починається з пива і закінчується «Візьму все, що у вас є!»
Потім я лежав сам на тротуарі
Я тричі плюнув, і моя попа була гола — але
Коли бос просить, наважтеся стояти там, як мільйонер
А якби вона побачила відповіді — до біса!
До біса це!
Тому що ви грали миски і зробили це дуже добре
Обіцяти спати, це буде важко, чи не так?
Тому що ти
Прокидатися вночі і спати вдень і
Люди просто говорять про норму та закон і
Ти збираєшся зовсім збожеволіти, але — до біса!
До біса це!
(x2)
Нам не потрібен сон
Щоб досягти нашої мрії
Нам не потрібен сон
Тож ми кажемо «Хай, до біса» Джону Бланду (x3)