Переклад тексту пісні Blame On Me - Layton Greene

Blame On Me (оригінал)

Daddy wasn’t there, yeah, he was missing
Nobody was there to even listen
I kept all my problems and kept my feelings hidden, yeah, yeah
And I put the blame on me
I put the blame on me, yeah
I put the blame on me
Only 10 years old
I’m already numb, yeah, my heart’s getting cold
Saw my mama getting weaker, hurt me to my soul
The only man she loved, how could he do this to his girl?
He put that pistol to her head, I swear he could’ve shot her dead
Man, that liquor made him evil
I swear that man ain’t have no reason
That shit just turned him to a demon, yeah
Fast forward a couple years, I done turned 12
Living life one hell to the next hell
I got cousins touching me inappropriately
And don’t nobody believe me when I tell
When you learn that your heroes ain’t no one to look up to
And the same people hurting you telling you they love you
Before too long, you start believing
That maybe you’re the reason, yeah
Daddy wasn’t there, yeah, he was missing
Nobody was there to even listen
I kept all my problems and kept my feelings hidden, yeah, yeah
And I put the blame on me
I put the blame on me, yeah
I put the blame on me
Daddy wasn’t there, yeah, he was missing
Nobody was there to even listen
I kept all my problems and kept my feelings hidden, yeah, yeah
And I put the blame on me
I put the blame on me, yeah
I put the blame on me
New drama, but I really ain’t new to it
Hear 'em laughing at lunchtime and I’m the joke
Black and white, was too black for the white folks
I can’t do nothing 'bout my face, feeling all out of place
Over something I can’t control
Fuck is wrong with these people?
Or is it something wrong with me though?
Yeah
Age 16, life’s still mean
Mama fell hard, needed rescuing
She got a new man, he told her simply
She could stay with him long as she don’t bring me
I guess she had to make a choice, did what she had to do
Chose him over her own kid
I don’t know what would make her do this
Gotta be something I did, ooh
Daddy wasn’t there, yeah, he was missing (Ayy)
Nobody was there to even listen (Yeah, yeah)
I kept all my problems and kept my feelings hidden, yeah (Ooh)
And I put the blame on me (Blame on me)
I put the blame on me, yeah (Ooh)
I put the blame on me (Blame on me)
I was homeless 'til I turned 18
Started living with a man I was dating
Last thing on my mind was graduating
All about survival and money-making
I would sing to escape my reality
Just tryna play the cards God dealt me
Posted myself singing a song 'cause it was on my heart
When it went viral, I was working in Walmart (Ayy)
I got a new start
Taking my pain, turning it into art
Turning bad times into hot sounds
For the first time, I’m where I belong (Ayy, yeah, yeah)
20 now
Making moves, making money now
Rainy days hella sunny now
Daddy wasn’t there, yeah, he was missing (Ayy)
Nobody was there to even listen (Yeah, yeah)
I kept all my problems and kept my feelings hidden, yeah (Ooh)
And I put the blame on me (Blame on me)
I put the blame on me, yeah (Ooh)
I put the blame on me (Blame on me)

(переклад)

Тата не було, так, він пропав
Там нікого не було, щоб навіть послухати
Я зберігав усі свої проблеми і приховував свої почуття, так, так
І я покладаю провину на себе
Я звинувачую себе, так
Я покладаю провину на себе
Всього 10 років
Я вже онімів, так, моє серце холоне
Побачив, як моя мама слабшає, завдав мені болю душі
Єдиний чоловік, якого вона любила, як він міг зробити це зі своєю дівчиною?
Він приставив цей пістолет до її голови, клянусь, він міг застрелити її
Чоловіче, цей алкоголь зробив його злим
Клянусь, у цього чоловіка немає розуму
Це лайно просто перетворило його на демона, так
Перемотаючи вперед на пару років, мені виповнилося 12
Прожити життя від одного пекла до наступного пекла
Мене двоюрідні брати торкаються мене недоречно
І ніхто не вір мені, коли я кажу
Коли ти дізнаєшся, що твоїм героям нема на кого рівнятися
І ті самі люди завдають тобі болю, кажучи, що люблять тебе
Невдовзі ви починаєте вірити
Можливо, це ти причина, так
Тата не було, так, він пропав
Там нікого не було, щоб навіть послухати
Я зберігав усі свої проблеми і приховував свої почуття, так, так
І я покладаю провину на себе
Я звинувачую себе, так
Я покладаю провину на себе
Тата не було, так, він пропав
Там нікого не було, щоб навіть послухати
Я зберігав усі свої проблеми і приховував свої почуття, так, так
І я покладаю провину на себе
Я звинувачую себе, так
Я покладаю провину на себе
Нова драма, але я справді не новачок у ній
Почуйте, як вони сміються під час обіду, і я жартую
Чорно-біле було занадто чорним для білих людей
Я нічого не можу вдіяти зі своїм обличчям, почуваюся не на місці
Через те, що я не можу контролювати
З цими людьми щось не так?
Або зі мною щось не так?
так
16 років, життя все ще важливе
Мама важко впала, її потрібно було рятувати
Вона знайшла нового чоловіка, він їй просто сказав
Вона могла б залишитися з ним довго, поки не приведе мене
Я вважаю, що вона мала зробити вибір, зробила те, що мусила зробити
Вибрала його замість власної дитини
Я не знаю, що змусило б її зробити це
Мабуть, я щось зробив, ох
Тата не було, так, він пропав (Ай)
Там нікого не було, щоб навіть послухати (Так, так)
Я приховував усі свої проблеми та приховував свої почуття, так (Ох)
І я звинувачую себе (Звинувачую мене)
Я покладаю провину на себе, так (Ooh)
Я звинувачую себе (Звинувачую мене)
Я був бездомним, поки мені не виповнилося 18 років
Почала жити з чоловіком, з яким зустрічалася
Останнє, про що я думав, це випуск
Усе про виживання та заробляння грошей
Я б співав, щоб уникнути своєї реальності
Просто спробуй зіграти в карти, які мені роздав Бог
Опублікував, як співаю пісню, тому що вона була в моєму серці
Коли це стало вірусним, я працював у Walmart (Ayy)
Я отримав новий старт
Взявши мій біль, перетворивши його на мистецтво
Перетворення поганих часів на гарячі звуки
Вперше я там, де я належу (Ай, так, так)
20 зараз
Робіть кроки, заробляйте гроші зараз
Дощові дні гелла сонячні зараз
Тата не було, так, він пропав (Ай)
Там нікого не було, щоб навіть послухати (Так, так)
Я приховував усі свої проблеми та приховував свої почуття, так (Ох)
І я звинувачую себе (Звинувачую мене)
Я покладаю провину на себе, так (Ooh)
Я звинувачую себе (Звинувачую мене)