Переклад тексту пісні I Find It Hard to Say (Rebel) - Ms. Lauryn Hill

I Find It Hard to Say (Rebel) (оригінал)

…It was such a hot time in the city at that point, I was afraid that if I
put the record out, people would Misunderstand what I meant by «Rebel"and
they just take it to the streets…
Ok, yeah, alright…
I find it hard to say, that everything is alright
Don’t look at me that way, like everything is alright
Cuz my own eyes can see, through all your false pretenses
But what you fail to see, is all the consequences
You think our lives are cheap, and easy to be wasted
As history repeats, so foul you can taste it
And while the people sleep, too comfortable to face it
His life so incomplete, and nothing can replace it
And while the people sleep, too comfortable to face it
Your lives so incomplete, and nothing can replace it
Fret not thyself I say, against these laws of man
Cuz like the Bible says, His blood is on their hands
And what I gotta say, and what I gotta say, is rebel
While today is still today, choose well
And what I gotta say, is rebel, it can’t go down this way
Choose well, choose well, choose well…
…choose well, choose well, choose well
And while the people sleep, too comfortable to face it
Your lives are so incomplete, and nothing, and no one, can replace it
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
And what I gotta say, and what I gotta say
And what I gotta say, and what I gotta say
And what I gotta say, and what I gotta say
And what I gotta say, and what I gotta say
Is rebel… rebel, rebel, rebel, rebel, rebel, rebel
Rebel, rebel, rebel, rebel, rebel
Repent, the day is far too spent, rebel… rebel!
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up…
Wake up and rebel
We must destroy in order to rebuild
Wake up, you might as well
Oh are you… oh are you satisfied
Oh are you satisfied
Rebel… ohhh rebel
Why don’t you rebel, why don’t you rebel?
Why don’t you rebel?
I’m fading myself down now…

(переклад)

…У той момент у місті був такий спекотний час, я боявся, що якщо я
виклавши запис, люди неправильно зрозуміли б, що я мав на увазі під «Бунтар».
вони просто виходять на вулиці…
Добре, так, добре…
Мені важко сказати, що все в порядку
Не дивіться на мене так, ніби все в порядку
Бо мої власні очі бачать крізь усі твої фальшиві притвори
Але те, чого ви не бачите, — це всі наслідки
Ви думаєте, що наше життя дешеве, і його легко витратити
Оскільки історія повторюється, так погано, що ви можете скуштувати його
І поки люди сплять, надто комфортно, щоб зіткнутися з цим
Його життя таке неповне, і ніщо не може його замінити
І поки люди сплять, надто комфортно, щоб зіткнутися з цим
Ваше життя таке неповне, і ніщо не може його замінити
Не переживайте, кажу я, проти цих людських законів
Тому що, як говорить Біблія, Його кров на їх руках
І те, що я маю сказати, і те, що я маю сказати, — бунт
Хоча сьогодні все ще сьогодні, вибирайте добре
І те, що я мушу сказати, — це бунтарство, це не може спуститися таким чином
Вибирай добре, вибирай добре, вибирай добре…
...вибирай добре, вибирай добре, вибирай добре
І поки люди сплять, надто комфортно, щоб зіткнутися з цим
Ваше життя таке незавершене, і ніщо, і ніхто не може його замінити
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
І що я маю сказати, і що я маю сказати
І що я маю сказати, і що я маю сказати
І що я маю сказати, і що я маю сказати
І що я маю сказати, і що я маю сказати
Бунтар… бунт, бунт, бунт, бунт, бунт, бунт
Бунт, бунт, бунт, бунт, бунт
Покайтеся, день занадто витрачений, бунтуйте… бунтуйте!
Прокинься, прокинься, прокинься, прокинься, прокинься, прокинься, прокинься…
Прокинься і повстань
Ми маємо знищити для відновлення
Ви також можете прокинутися
О, ви… о, ви задоволені
О, ви задоволені
Бунтар... о, бунтівник
Чому ти не бунтуєш, чому ти не бунтуєш?
Чому ти не бунтуєш?
Я зараз згасаю...