Переклад тексту пісні The Weather (Grandpa's Song) - Lauren Duski

The Weather (Grandpa's Song) (оригінал)

Christmas wasn’t the same without her
But we put up that tree anyway
He said, «Kids don’t make a fuss.
This year it’s just another day»
We do our best to keep it normal
And it all works for a little while
Took him beating me at a hand of cards to finally crack a smile
If he still drank, he’d be drinking
If he still smoked, he’d be lightning one up
If he wasn’t shutting down
About right now, he’d be opening up
About how he finished all her stories
And bought her magazines
The gossip kind from the check out line
She always loved to read
Telling me all about sixty-five years together
But right now he can only talk about the weather
I catch him looking at her favorite chair
I can almost read his mind
I bet he can see her sitting there
I bet he’s going back in time
He’s thinking how they loved like crazy
And how they fought like cats
About all the things he misses
Wishing the good lord would give her back
If he still drank, he’d be drinking
If he still smoked, he’d be lightning one up
If he wasn’t shutting down
About right now, he’d be opening up
About how he finished all her stories
And bought her magazines
The gossip kind from the check out line
She always loved to read
Telling me all about sixty-five years together
But right now he can only talk about the weather
I know if he still drank, he’d be drinking
If he still smoked, he’d be lighting one up
If he wasn’t shutting down
About right now, he’d be opening up
About how he finished all her stories
And bought her magazines
The gossip kind from the check out line
She always loved to read
Telling me all about sixty-five years together
But right now he can only talk about the weather
It’s okay
We can talk about the weather

The Weather (Grandpa's Song) (переклад)

Без неї Різдво було іншим
Але ми все одно поставили це дерево
Він сказав: «Діти не влаштовують метушні.
Цього року це ще один день»
Ми робимо все можливе, щоб це було нормально
І все це працює деякий час
Він переміг мене в картках, щоб нарешті посміхнутися
Якби він усе ще пив, він би пив
Якби він все ще курив, він би запалив один
Якщо він не вимикався
Приблизно зараз він би відкрився
Про те, як він закінчив усі її історії
І купив їй журнали
Пліткарський вид із черги на виїзд
Вона завжди любила читати
Розповідають мені про шістдесят п’ять років разом
Але зараз він може говорити лише про погоду
Я ловлю, як він дивиться на її улюблене крісло
Я майже можу читати його думки
Б’юся об заклад, він бачить, як вона там сидить
Б’юся об заклад, що він повертається в минуле
Він думає, як вони кохалися як божевільні
І як вони билися, як коти
Про все, за чим він сумує
Бажаючи, щоб добрий пан повернув її
Якби він усе ще пив, він би пив
Якби він все ще курив, він би запалив один
Якщо він не вимикався
Приблизно зараз він би відкрився
Про те, як він закінчив усі її історії
І купив їй журнали
Пліткарський вид із черги на виїзд
Вона завжди любила читати
Розповідають мені про шістдесят п’ять років разом
Але зараз він може говорити лише про погоду
Я знаю, якби він усе ще пив, він би пив
Якби він все ще курив, він би запалив
Якщо він не вимикався
Приблизно зараз він би відкрився
Про те, як він закінчив усі її історії
І купив їй журнали
Пліткарський вид із черги на виїзд
Вона завжди любила читати
Розповідають мені про шістдесят п’ять років разом
Але зараз він може говорити лише про погоду
Це добре
Ми можемо говорити про погоду