Переклад тексту пісні Вежливый поступок - Лариса Пашкова

Вежливый поступок (оригінал)

Было лето,
Пели птички...
Павлик ехал
В электричке.
Вдруг на станции
Фили
Две девчонки
В дверь вошли.
Не толкаются девчонки,
Скромно стали в уголке
И беседуют в сторонке
На английском языке.
Павлик понял:
«Иностранки!
Это видно
По осанке!
Может быть, они туристки,
В первый раз у нас в стране?»
И с трудом он по-английски
Произнес: — Позвольте мне
Пригласить вас на скамью!
Ну, а сам я постою!..
Было лето,
Пели птички...
Две девчонки
В электричке
Сели около окна.
— Между прочим,
Мы москвички,—
Улыбается одна.
Павлик крикнул:
— Как же так!
Значит, я
Попал впросак?!
И теперь не пьет,
Не ест он!
Посочувствуем ему:
Уступил девчонкам место
Неизвестно почему!

Вежливый поступок (переклад)

Було літо,
Співали пташки...
Павлик їхав
В електричці.
Раптом на станції
Філі
Двоє дівчат
У двері ввійшли.
Не штовхаються дівчата,
Скромно стали в куточку
І розмовляють осторонь
Англійською мовою.
Павлик зрозумів:
«Іноземки!
Це видно
По поставі!
Можливо, вони туристки,
Вперше у нас у країні?»
І насилу він англійською
Вимовив: — Дозвольте мені
Запросити вас на лаву!
Ну, а сам я постою!
Було літо,
Співали пташки...
Двоє дівчат
В електричці
Сіли біля вікна.
- Між іншим,
Ми москвички,
Усміхається одна.
Павлик гукнув:
- Як же так!
Отже, я
Потрапив у халепу?!
І тепер не п'є,
Чи не їсть він!
Поспівчуємо йому:
Поступився дівчатам місце
Невідомо чому!