Переклад тексту пісні Первая любовь - Лариса Пашкова

Первая любовь (оригінал)

Каждый может догадаться —
Антонина влюблена!
Ну и что ж!
Ей скоро двадцать,
А на улице весна!
Только звякнет телефон,
Тоня шепчет: — Это он!
Стала ласковой и кроткой,
Ходит легкою походкой,
По утрам поет, как птица…
Вдруг и младшая сестрица
Просыпается чуть свет,
Говорит:- Пора влюбиться!
Мне почти тринадцать лет.
И Наташа на уроке
Оглядела всех ребят:
«Юрка?
Слишком толстощекий!
Петя ростом маловат!
Вот Алеша славный малый!
Я влюблюсь в него, пожалуй».
Повторяет класс по карте,
Где Иртыш, где Енисей,
А влюбленная на парте
Нежно шепчет:- Алексей!
Алик смотрит огорченно:
«Что ей нужно от меня?»
Всем известно, что девчонок
Он боится как огня,
Он понять ее не в силах!
То она глаза скосила,
То резинку попросила,
То она вздыхает тяжко,
То зачем-то промокашку
Подает ему любя.
Алик вышел из себя!
Поступил он с ней жестоко
Отлупил после урока.
Так вот с первого свиданья
Начинаются страданья.

(переклад)

Кожен може здогадатися.
Антоніна закохана!
Ну і що ж!
Їй скоро двадцять,
А на вулиці весна!
Тільки брязне телефон,
Тоня шепоче: - Це він!
Стала лагідною і лагідною,
Ходить легкою ходою,
Вранці співає, як птах.
Раптом і молодша сестриця
Прокидається на світ,
Каже: - Настав час закохатися!
Мені майже тринадцять років.
І Наталя на уроці
Оглянула всіх хлопців:
«Юрко?
Занадто товстощокий!
Петя ростом замалий!
Ось Альоша славний малий!
Я закохаюся в нього, мабуть».
Повторює клас за картою,
Де Іртиш, де Єнісей,
А закохана на парті
Ніжно шепоче: - Олексій!
Алик засмучено дивиться:
Що їй потрібно від мене?
Всім відомо, що дівчаток
Він боїться, як вогню,
Він зрозуміти її не в змозі!
То вона очі скосила,
То гумку попросила,
То вона зітхає тяжко,
То чомусь промокашку
Подає йому кохаючи.
Алік вийшов із себе!
Вчинив він з нею жорстоко
Відлупцював після уроку.
Так ось з першого побачення
Починаються страждання.