Переклад тексту пісні Шефы - Лариса Пашкова

Шефы (оригінал)

Пришли к пенсионерке
Три юных пионерки.
Явились утром ранним,
Чтоб окружить вниманьем,
Окружить любовью
Бабушку Прасковью.
Спокойно спит старуха,
Не ведает печали,
И вдруг ей прямо в ухо
Подружки закричали:
— Как ваше здоровье,
Бабушка Прасковья?
Тут всполошилась бабка:
— Где фартук мой?
Где тряпка?
Как я гостей встречаю?—
И стол накрыла к чаю.
Хлопочет у печурки,
Подкладывает щепки:
— Скажите мне, девчурки,
Какой вы пьете, крепкий?
Выпили подружки
Чайку по полной кружке,
А бабушка Прасковья
Сказала:— На здоровье!
Я чаю пить не буду,—
И вымыла посуду.
И так она устала —
Ей даже плохо стало!
Достаточно к старушке
Проявлено вниманья!
Ушли домой подружки,
Сказавши:— До свиданья.
Им галочку в тетради
Поставили в отряде:
«Окружена любовью
Бабушка Прасковья».

Шефы (переклад)

Прийшли до пенсіонерки
Три юні піонерки.
З'явилися рано вранці,
Щоб оточити увагою,
Оточити любов'ю
Бабусю Парасковію.
Спокійно спить стара,
Не знає печалі,
І раптом їй просто у вухо
Подружки закричали:
- Як ваше здоров'я,
Бабуся Парасковія?
Тут сполошилася бабуся:
— Де мій фартух?
Де ганчірка?
Як я гостей зустрічаю?
І стіл накрила до чаю.
Клапоче біля печурки,
Підкладає тріски:
— Скажіть мені, дівчата,
Який ви п'єте, міцний?
Випили подружки
Чайку по повному гуртку,
А бабуся Параска
Сказала: - На здоров'я!
Я чаю пити не буду.
І вимила посуд.
І так вона втомилася.
Їй навіть погано стало!
Достатньо до бабусі
Виявлено увагу!
Пішли додому подружки,
Сказавши:— До побачення.
Їм галочку у зошиту
Поставили у загоні:
«Оточена любов'ю
Бабуся Парасковія».