Переклад тексту пісні Три очка за старичка - Лариса Пашкова

Три очка за старичка (оригінал)

Стоит Лариса у доски,
Девчонка в пышной юбке,
И переводит на очки
Хорошие поступки.
Вся в цифрах классная доска:
— За помощь маме — два очка,
За помощь брату-малышу
Очко Никитину пишу,
А Горчакову три очка —
Водил он в гости старичка.
— За это мало трех очков!
—
Кричит Андрюша Горчаков
И вскакивает с лавки.—
Три очка за старичка?!
Я требую прибавки!
Я с ним провел почти полдня,
Он полюбить успел меня.
Стоит Лариса у доски,
Любовь кладет на счеты
И переводит на очки
Вниманье и заботы.
А две подружки в стороне
Ворчат, надувши губки:
— И трех очков не дали мне
За добрые поступки!
— И я не этого ждала,
Когда купала братца.
Тогда за добрые дела
Совсем не стоит браться!
Стоит Лариса у доски,
Девчонка в пышной юбке,
И переводит на очки
Хорошие поступки.
Ох, даже слушать тяжело,
Не верится, ребята,
Что за сердечное тепло
Нужна кому-то плата.
А если плата вам нужна,
Тогда поступку грош цена!

(переклад)

Стоїть Лариса біля дошки,
Дівчина в пишній спідниці,
І переводить на окуляри
Добрі вчинки.
Вся в цифрах класна дошка:
— За допомогу мамі — два очки,
За допомогу братові-малюку
Очко Нікітіна пишу,
А Горчакову три очки.
Водив він у гості дідка.
- За це мало трьох очок!
-
Кричить Андрій Горчаков
І схоплюється з лави.
Три очки за дідуся?!
Я вимагаю збільшення!
Я з ним провів майже півдня,
Він полюбив мене.
Стоїть Лариса біля дошки,
Кохання кладе на рахунки
І переводить на окуляри
Увага та турботи.
А дві подружки осторонь
Бурчать, надувши губки:
- І трьох очок не дали мені
За добрі вчинки!
— І я не на це чекала,
Коли купала братика.
Тоді за добрі справи
Зовсім не варто братися!
Стоїть Лариса біля дошки,
Дівчина в пишній спідниці,
І переводить на окуляри
Добрі вчинки.
Ох, навіть слухати важко,
Не віриться, хлопці,
Що за серцеве тепло
Потрібна комусь плата.
А якщо плата вам потрібна,
Тоді вчинку гріш ціна!