Переклад тексту пісні Запретная любовь (Из к/ф "Сибирский Цирюльник") - Лариса Долина

Запретная любовь (Из к/ф "Сибирский Цирюльник") (оригінал)

Я помню эту мелодию… и белый снег… хрупкий снег наших встреч…
Закрыть глаза, только так можно вновь удить тебя, дыхание затая.
Бал снежных облаков вдали о тебе мне напомнил опять, но призрать не обнять,
не обнять.
Из горя, из смеха той музыки эхо, как память и боль моя.
Запретная любовь скозь года, сон мой, свет мой навсегда.
Как много лет прошло с тех пор, я одна среди ночи и дня, твой снег не долетел
до меня.
Закрыть глаза, чтобы все возвратить и обнять вновь тебя, дыхание затая.
Ночь пройдет, и нет тебя нигде, ты прости, мы расстались с мечтой,
Между мной и тобой океан голубой той разлуки святой!
Запретная любовь, прощай!
Нам разлука придумала сон, венчальный грустный звон,
тихий звон.
Закрыть глаза, чтобы все возвратить и обнять вновь тебя, дыхание затая.
Под тенью облаков, мы дети двух миров, ошибок и грехов.
И ты молись — это нам суждено, это свыше дано — мы остались давно на своих
берегах.
Прощай!
Прощай, мы расстались с мечтой, между мной и тобой океан голубой той
разлуки святой!
Запретная любовь…

Запретная любовь (Из к/ф "Сибирский Цирюльник") (переклад)

Я пам'ятаю цю мелодію… і білий сніг… крихкий сніг наших зустрічей…
Заплющити очі, тільки так можна знову вудити тебе, дихання затаївши.
Бал снігових хмар вдалині про тебе мені нагадав знову, але придивитися не обійняти,
не обійняти.
З горя, зі сміху тієї музики луна, як пам'ять і біль моя.
Заборонене кохання крізь рік, сон мій, світло назавжди.
Як багато років минуло з того часу, я одна серед ночі і дня, твій сніг не долетів
до мене.
Закрити очі, щоб все повернути і обійняти знову тебе, дихання затаївши.
Ніч пройде, і немає тебе ніде, ти пробач, ми розлучилися з мрією,
Між мною і тобою океан блакитний тієї розлуки святий!
Заборонене кохання, прощай!
Нам розлука придумала сон, вінчальний сумний дзвін,
тихий дзвін.
Закрити очі, щоб все повернути і обійняти знову тебе, дихання затаївши.
Під тінню хмар, ми діти двох світів, помилок і гріхів.
І ти молися — це нам судилося, це понад дано — ми залишилися давно на своїх
береги.
Прощай!
Прощай, ми розлучилися з мрією, між мною і тобою океан блакитний тій
розлуки святий!
Заборонене кохання…