Переклад тексту пісні My Artistic Idol - LANKS

My Artistic Idol (оригінал)

I was a fussy kid
But somehow you don’t remember
I hated olive dip and hummus
But you pretend that
It never happened
Avocado or salmon
I spat it in the sink
There’s a happy hole there in your memory
For all the bad I did
I was teenage angst
But somehow you corrected me
All your olive branches sealed in Christmas wrapping
Brought to me
A purpose — pens and paper
Watercolour stationery
Somehow you knew that all I needed
Was my creativity
Well I’m proud of you
A mind that warped and grew
A view that twists in all the right places
Shines a light on all the sad faces
My best friends still tell me I’m wasting
Every moment apart from you
A view that twists in all the right places
Shines a light on all the sad faces
My artistic idol unwavering
I am a millennial
And my life is incredible
It’s hard as water the worst of times
And on this rock the ocean climbs
You took me here to paint the world
The way you did since you were a girl
You showed me how to find the colours
Hidden in the sands.
It’s not the surface here that matters
Well I’m proud of you
A mind that warped and grew
A view that twists in all the right places
Shines a light on all the sad faces
My best friends still tell me I’m wasting
Every moment apart from you
A view that twists in all the right places
Shines a light on all the sad faces
My artistic idol unwavering

My Artistic Idol (переклад)

Я був вибагливою дитиною
Але чомусь не пам'ятаєш
Я ненавидів оливковий соус і хумус
Але ти прикидайся
Такого ніколи не було
Авокадо або лосось
Я плюнув у умивальник
У вашій пам’яті є щаслива дірка
За все те, що я зробив
Я був підлітковою тривогою
Але якось ти мене виправив
Усі ваші оливкові гілки запечатані в різдвяну упаковку
Принесли мені
Призначення — ручки та папір
Акварель канцелярські товари
Якимось чином ти знав, що все, що мені потрібно
Це була моя творчість
Ну, я пишаюся вами
Розум, який викривився й виріс
Погляд, який крутиться у всіх потрібних місцях
Осяє світло всі сумні обличчя
Мої найкращі друзі досі кажуть мені, що я марну
Кожну мить, крім тебе
Погляд, який крутиться у всіх потрібних місцях
Осяє світло всі сумні обличчя
Мій художній кумир непохитний
Я міленіал
І моє життя неймовірне
Це важко, як вода, найгірші часи
І на цю скелю піднімається океан
Ви привели мене сюди, щоб намалювати світ
Так, як ви робили, коли були дівчиною
Ви показали мені як знайти кольори
Схований у пісках.
Тут важлива не поверхня
Ну, я пишаюся вами
Розум, який викривився й виріс
Погляд, який крутиться у всіх потрібних місцях
Осяє світло всі сумні обличчя
Мої найкращі друзі досі кажуть мені, що я марну
Кожну мить, крім тебе
Погляд, який крутиться у всіх потрібних місцях
Осяє світло всі сумні обличчя
Мій художній кумир непохитний