Переклад тексту пісні Killing Fields - Landmarq

Killing Fields (оригінал)

Got to get away from all this paranoia,
Got to get away in time, it’s on my mind
Got to get away from greater doubts and passions
nothing more could be the same — what else remains?
Even though i see the lights around me,
something always tries to crowd me in.
Do myself a favour, standing out alone,
Give myself the chance to let my tension go
Have i got no future, no fortune, fame…
have i got no future — what else remains?
Even though i see the lights around me,
Something always tries to crowd me in.
I try to find relief from self-inflicted pain
I try to find belief but nothing ever changes
perhaps there is no way out,
I’m lying on the bed I made
Perhaps there is no get-out
It’s a fatal game
Even though I see the lights around me,
Something always tries to crowd me in.
Someone out there — someone out there

Killing Fields (переклад)

Треба піти від усієї цієї параної,
Треба вчасно піти, я думаю про це
Потрібно піти від більших сумнівів і пристрастей
більше нічого не може бути таким же — що ще залишається?
Навіть якщо я бачу вогні навколо себе,
щось завжди намагається втиснути мене.
Зроби собі ласку, виділяючись на самоті,
Дайте собі можливість позбутися свого напруження
Невже в мене немає майбутнього, немає багатства, слави…
у мене не майбутнього — що ще залишається?
Навіть якщо я бачу вогні навколо себе,
Мене завжди щось намагається втиснути.
Я намагаюся знайти полегшення від самозавданого болю
Я намагаюся знайти віру, але нічого не змінюється
можливо, немає виходу,
Я лежу на застеленому ліжку
Можливо, немає виходу
Це фатальна гра
Навіть якщо я бачу вогні навколо себе,
Мене завжди щось намагається втиснути.
Хтось там — хтось там