Переклад тексту пісні Борисоглебские пруды - Ландыши

Борисоглебские пруды (оригінал)

прошу, друзья, к столу, сегодня можно
как минимум по двести пятьдесят.
а жизнь-то оказалась штукой сложной —
не верили мы двадцать лет назад
пруды борисоглебские — ночами снится детство нам,
пруды борисоглебские — начало всех начал
пруды мои печальные, осенними ночами я всю жизнь словно дневник перелистал.
вон тот ларек, где пиво продавали,
теперь здесь продается шаурма!
удача та, что мы всю жизнь искали,
когда-нибудь отыщет нас сама

Борисоглебские пруды (переклад)

прошу, друзі, до стола, сьогодні можна
щонайменше по двісті п'ятдесят.
а життя виявилося штукою складним —
не вірили ми двадцять років тому
ставки борисоглебские — ночами сниться дитинство нам,
ставки борисоглібські — початок всіх почав
ставки мої сумні, осінніми ночами я все життя наче щоденник перегорнув.
он той рундук, де пиво продавали,
тепер тут продається шаурм!
удача та, що ми все життя шукали,
колись відшукає нас сама