Переклад тексту пісні Si Alguna Vez Nos Fuimos - Lágrimas De Sangre, Still Ill, Microbio

Si Alguna Vez Nos Fuimos (оригінал)

Lágrimas de sangre, hemos vuelto
Sin máscaras, con más ganas de Rap
Y las cosas aún más claras, más calva y más canas
Más de este menester, placer agreste
Sé que debo agradecer la atención se me preste
Y sé que no va a ser mucha si sigues dándole al Jagger
Aún tenemos una lucha que hacer, aún piden cárcel para Hasél
Los mismos que pulen tu pieza pa' que encajes
Que quieren seas un muggle, un Curry de los Fraggle
No creo que pague religiosamente la hipoteca
Nunca rechiste, ría los chistes, y no tenga metas
Esa es la base del planeta ¿Y tú qué cuentas?
Yo me monté una empresa pa' luchar contra su prensa
Y pa' hacerte pensar, sí se montar una fiesta
Pero na' les jode más que bailes con rap de conciencia
Aunque aquí ya hemos perdi’o la inocencia ¡Es demencial!
Me escuchan en coles de curas, y en barrios de alta renta
Me da igual si mi canción playera os representa
Me caes mal, no entiendes una mierda
Por todos esos fachas que se chinan por defender nuestra tierra
Solo quieren buen rollito y nos tienen en pie de guerra
Yo no me amodorro: ya bro, yo conozco el calor del corro
Y al coro le debo devoción
Nos ofrecemos como remos de la revolución
Y cómo evoluciona tu Rap del Hip Hop
Aquí sale el Sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los tuyos cara al Sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes
Para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche su revolución
En una época donde la destrucción es una opción
Hoy aparece una emoción que nos une
No se consume y sube como una efervescencia
Cada tema le ha dado un sentido a la existencia
Con ideas y conciencia
Cualquier adolescente que se precie tiene problemas
La música es un arte, el arte nos despierta
Ni se destruye ni sale a cuentas ¡Se reinventa!
La vida es dura y durará, cómetela
La locura lo curará, ya supurará
La prolongada brecha que hemos abierto
En los conciertos, en la mente
Del que viene a vernos a cada ciudad
Si la cultura resurge
Con el auge de la censura urge hacer rap sin trabas
Con las guitarras de Rama Lama y los pads de Acid Lemon
Que son los únicos medios de producción que tenemos
Lanzamos párrafos pa' alzar la voz
Saltándonos fronteras y barreras pa' poder comunicarnos
Así cuestionar el dogma que impone el eslogan
Y evitar fascismos claros en entornos cerrados
Si el Rap vuelve a ser del pueblo, el pueblo vuelve a escuchar Rap
Como arma común a los que sienten esta esencia
Desde el Maresme, libre y tropical
Al movimiento cultural de la resistencia
Aquí sale el Sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los tuyos cara al Sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes
Para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche cuando escuche esta canción
Escribo este disco con un pie en el precipicio
Por una afición al léxico que ejerzo con oficio
Un grito en el vacío, toda una oda al vértigo
Motivador del único talento que domino
Que no minó al caer y que no quedó en el olvido
Sabed que sigo vivo y que analizo
Y canalizo mi desprecio a los que joden con lo ajeno
Perdisteis la ocasión de hacer que nos relajemos
Lágrimas de sangre y compromiso vitalicio
En este continuo juicio, mi dicción es munición a tu servicio
Aún ando bien de ánimo para el efecto dominó
Mensaje y sesenta rimas por minuto, mínimo
Mi camino es legítimo, no nos han regala’o ni el antipop
Tan solo un comunicado falso y un boicot
Y no voy a decir que me la suda
Pero traigo material para el que duda
Apunta, traigo el desarraigo a la cultura
Que no eluda la estructura tubular de toda industria
Música disidente para toda mente mustia
Y para el que obligaron a empatizar con mi angustia
Una vida sin hostias nunca cuenta como vida
Igual que yo no cuento, si no cuento a mi familia
Familia, seguimos en el cuento por el bien del movimiento
Si alguna vez nos fuimos: hemos vuelto
Aquí sale el Sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los tuyos cara al Sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes
Para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche cuando escuche esta canción
Entregamos nuestro amor al bando perdedor
Enterrado en las cunetas o encerrado en la prisión
Pa' que pienses en cuánto te ha cambiado el mundo
Cuándo perdimos el rumbo, cuándo el vértigo cogió el timón
Yeah, Lágrimas de Sangre
2−0-1−9, desde Barcelona
con la arena del Maresme
Si alguna vez nos fuimos, aquí nos tienes

(переклад)

Сльози крові, ми повернулися
Без масок, з більшим бажанням репу
А речі ще світліші, лисіші та сіріші
Більше цієї потреби, дикого задоволення
Я знаю, що я повинен бути вдячний за надану мені увагу
І я знаю, що це буде небагато, якщо ти продовжуватимеш бити Джаггера
Нам ще потрібно боротися, вони все ще просять ув'язнити Хасел
Ті самі, які полірують твоє виріб, щоб воно підходило
Вони хочуть, щоб ти був маглом, Фреггл Каррі
Я не думаю, що я вірно сплачую іпотеку
Ніколи не огризайтеся, не смійтеся над жартами і не ставте цілей
Це основа планети. А що ви скажете?
Я створив компанію для боротьби з вашою пресою
І щоб ви задумалися, я знаю, як влаштувати вечірку
Але ніщо не турбує їх так, як танці під сумління реп
Хоча ми вже тут втратили невинність, це божевілля!
Мене слухають у школах священиків і в районах із високим рівнем доходу
Мені байдуже, чи моя пляжна пісня представляє вас
Ти мені не подобаєшся, ти нічого не розумієш
За всіх тих фаш, які воюють, захищаючи нашу землю
Вони просто хочуть гарного ролика, і вони нас підняли
Я не дрімаю: я, брате, знаю жар кола
І хорові я завдячую відданістю
Ми пропонуємо себе веслами революції
І як розвивається ваш хіп-хоп реп
Тут сонце сходить раз на день
І раз на день ми зникаємо в цьому похмурому житті
Моя в тіні, твоя обличчям до сонця
Зв'язали і зв'язали, все під контролем
Але вони не зупинять владу
Що я помітив, що воно виникло і наділило мене голосом
Я приношу потік міст
Для того, хто страждає у своїй буржуазній петлі
За свою революцію боротися
У час, коли знищення є можливістю
Сьогодні з'являється емоція, яка нас об'єднує
Він не витрачається і піднімається у вигляді шипучості
Кожна тема надала сенсу існування
З ідеєю і совістю
У будь-якого поважаючого себе підлітка є проблеми
Музика - це мистецтво, мистецтво пробуджує нас
Він не руйнується і не окупається, він винаходить себе заново!
Життя важке, і воно триватиме, з’їжте його
Безумство вилікує, воно сочиться
Довгу прогалину ми відкрили
На концертах, в умі
Того, хто приїжджає до нас у кожне місто
Якщо культура знову спливе
Зі зростанням цензури терміново потрібно безперешкодно читати реп
З гітарами Rama Lama та педами Acid Lemon
Що вони єдиний засіб виробництва, який у нас є
Ми запускаємо абзаци, щоб підвищити свій голос
Пропускаючи кордони та бар’єри, щоб мати можливість спілкуватися
Таким чином ставлячи під сумнів догму, нав’язану гаслом
І уникайте явного фашизму в закритому середовищі
Якщо реп знову належить людям, люди знову слухають реп
Як звичайна зброя для тих, хто відчуває цю сутність
З Маресме, вільний і тропічний
До культурного руху опору
Тут сонце сходить раз на день
І раз на день ми зникаємо в цьому похмурому житті
Моя в тіні, твоя обличчям до сонця
Зв'язали і зв'язали, все під контролем
Але вони не зупинять владу
Що я помітив, що воно виникло і наділило мене голосом
Я приношу потік міст
Для того, хто страждає у своїй буржуазній петлі
Щоб я бився, коли почую цю пісню
Я пишу цей запис, стоячи однією ногою на прірві
За любов до лексикону, яким я користуюся професійно
Крик у порожнечі, ода запаморочення
Мотиватор єдиного таланту, яким я володію
Щоб воно не замінувалося, коли впало і щоб його не забули
Знай, що я ще живий і аналізую
І я направляю свою зневагу до тих, хто трахається з іншими
Ви втратили шанс змусити нас розслабитися
Криваві сльози та відданість на все життя
У цьому безперервному випробуванні моя дикція — боєприпаси до ваших послуг
Я все ще в гарному настрої для ефекту доміно
Повідомлення та шістдесят рим за хвилину, мінімум
Мій шлях законний, вони нам не дали ні подарунка, ні антипопу
Просто брехлива заява і бойкот
І я не скажу, що я пітнію
Але приношу матеріал для тих, хто сумнівається
Мета, я вношу коріння в культуру
Це не вислизає від трубчастої структури будь-якої галузі
Дисидентська музика для будь-якого змарнілого розуму
І для того, хто був змушений співпереживати моїй муці
Життя без господарів ніколи не вважається життям
Так само, як я не рахую, якщо не рахувати свою родину
Родина, ми продовжуємо історію на благо руху
Якщо ми колись підемо: ми повернулися
Тут сонце сходить раз на день
І раз на день ми зникаємо в цьому похмурому житті
Моя в тіні, твоя обличчям до сонця
Зв'язали і зв'язали, все під контролем
Але вони не зупинять владу
Що я помітив, що воно виникло і наділило мене голосом
Я приношу потік міст
Для того, хто страждає у своїй буржуазній петлі
Щоб я бився, коли почую цю пісню
Ми віддаємо свою любов стороні, яка програє
Поховали в канавах або замкнули у в'язниці
Щоб ви думали про те, наскільки світ змінив вас
Коли ми заблукали, коли запаморочення взяло верх
Так, криваві сльози
2−0-1−9, з Барселони
з піском Маресме
Якщо ми колись пішли, ми тут