Переклад тексту пісні Gira la Moneda - Lágrimas De Sangre, Adala, Still Ill

Gira la Moneda (оригінал)

Del somni del 92 a avui, una ruleta russa
Olimpíades i fòrum, foren ferum d’excusa
Per estafar als turistes, expulsar veïnes
Del Born fins a Vallcarca, identitat en ruïnes
Camino els teus carrers buscant la pau de matinada
Però l’ombra de Nuñez i Navarro es allargada
Un curro de merda per pagar-te un pis de merda
Respirant aire de merda, aneu-se'n a la merda!
I si no t’agrada pots marxar, et diuen
Tothom gaudeix d’una oportunitat, se’n riuen
Quan la ciutat cremi, quan tothom n’estigui fart, veureu
Suplicareu pietat, els bitllets no es mengen
Però clar, voleu ser la avantguarda per demà explotar la marca
Voleu una ciutat sense nosaltres
Voleu als ciutadans ficats en blisters
Aparadors amb maniquins escarransits i «pelus» per a Hipsters
Us topareu amb la andanada
La Barna combativa dels barris conscients
Per cada casa enderrocada un foc que creix, un estel al cel
Per cada «guiri» que es dispari a si mateix als antiaeris del Carmel
Farts de passar vergonya
De veure convertits barris i pobles en colònia
I no es turisme-fòbia
Es una presó que agobia i ens engabia a casa nostra
Com si no forméssim part d’aquesta distòpica història
Una casa a terra, una família menys al barri
Han fet un nou edifici, benefici al propietari
El nen no entén què passa, la mare preocupada
L'àvia treu la ràbia i entre plors pensa enfadada:
-Si jo he aixecat el barri, juntes vam fer l’escola
Vam fer que arribi el metro, un hospital i ara ens fan fora
De qui és aquesta ciutat?
Diga’m qui se l’ha quedat
Quan haguem marxat, qui vingui, no sabrà el què ha costat
Gira el món (Gira el món) I així gira el món (Gira el món)
Gira el barri, gira la moneda, les dos cares
I Així gira el món (Gira el món) I així gira el món (Gira el món)
Gira el nostres barri, la moneda
Les dos cares giren i així gira el món
Dos millones de idiotas deciden vivir hacinados
Y comer menús precocinados de hamburguesería
¿Qué sería de la burguesía si el proletariado
Se negase a malvivir en la estrechez del atasco?
Hay un plan urbanístico que separa en barrios
A los pobres de los ricos
Que ha puesto un parque turístico en el centro
Zonas residenciales convertidas en un circo, un esperpento
Un Cristo, es cierto, es triste, excéntrico
Que el puto hotelero hasta el barrio más humilde
Le vea un valor estético, es rústico y pintoresco
No reconocen la pobreza ni cuando la ven
Porque no la viven, que les den
Que le jodan al desdén con el que hacen y deshacen
Nosotros somos idiotas que vivimos hacinados
Mientras ellos en antiguos bosques calcinados
Han edificado un bastión urbanizado de alta gama
Con seguridad privada y cámaras de vigilancia
Y si paseas por allí te miran raro
Pienso en irme a la montaña, al campo, a campar a mis anchas
Pero pienso en Fraguas, en Guadalajara y que bajón
Luego me llamarán majara por decir qué ojalá un tsunami
Anegara este campo de batalla y naciera una playa
Tu eres libre de petar una puerta o saltar una valla
Sé libre vayas donde vayas, vaya
Tornem a entrar, empenyem, fem força
No és només per l’espai, és per tot allò que ens explota
Ciutat morta, paradís turístic
Al mig d’un genocidi urbanístic que el partit polític recolza
Veïnes que es queixen, els lloguers creixen
Hi ha cambrers que en un mes
Cobren menys que el preu del sopar
Que els serveixen però mentrestant algú hi planta cara
Entra al banc que atracava al barri i ara hi fa una barricada
Volen pactes en ferm amb l' ajuntafems
Acceptar el local que els cedeix, agafar el feix
Però res, res, perquè això enriqueix la màfia que absorbeix l’Ada
La subversió mai serà subvencionada
Som totes i ningú, no busqueu culpables
La violència ve d’abans, qui s’atreveix a jutjar-la?
Dons la legalitat es qüestionable
Quan la llei ens roba, desnona, tortura, viola, i mata
Y mani qui mani que emanin manis al barri
I que vinguin foranis
La única pàtria suport mutu al pària
Que el capital es internacional igual que ho es la resposta solidària
Hem perdut una partida que mai hem volgut jugar
Han venut la nostra terra els que la van poder comprar
Creuen que ser lliure és escollir què consumir
Uns pensen on anar a viure i altres pensen on fugir
Gira el món (Gira el món) I així gira el món (Gira el món)
Gira el barri, gira la moneda, les dos cares
I Així gira el món (Gira el món) I així gira el món (Gira el món)
Gira-gira el món (Una casa a terra)
Gira-gira el món (Una família menys al barri)
Gira-gira y gira i així giral el nostre mon

(переклад)

Від мрії 92-го до сьогодні російська рулетка
Олімпіада і форум, це були виправдання
Щоб обдурити туристів, вигнати сусідів
From Born to Vallcarca, ідентичність у руїнах
Я ходжу твоїми вулицями в пошуках ранкового спокою
Але тінь Нуньєса і Наварро подовжилася
Сраний двір, щоб платити тобі сраную квартиру
Дихаєш лайновим повітрям, іди до лайна!
А якщо вам не подобається, ви можете піти, вам кажуть
Усі радіють нагоді, сміються над нею
Коли місто згорить, коли всім набридне, побачиш
Будеш благати пощади, квитки не їдять
Але, звичайно, ви хочете бути авангардом, щоб використовувати бренд завтра
Ти хочеш місто без нас
Вам потрібні громадяни в блістерних упаковках
Вітрини з худими манекенами та «пухнастими» для хіпстерів
Ви натрапите на платформу
Бойовий Барна свідомого сусідства
За кожною зруйнованою хатою вогонь росте, зірка на небі
За кожного «гуірі», який стріляє в зенітні гармати Кармеля
Набридло соромитися
Побачити перетворення околиць і сіл на колонії
І це не туризмофобія
Це в’язниця, яка гнітить і затримує нас у нашому домі
Ніби ми не були частиною цієї антиутопічної історії
Один будинок на землі, на одну родину менше по сусідству
Зробили новобудову, користь власнику
Дитина не розуміє, що відбувається, мама хвилюється
Бабуся виливає свій гнів і між сліз сердито думає:
-Якщо я підняв сусідство, ми разом ходили до школи
Ми отримали метро, ​​лікарню, а тепер нас виганяють
Чиє це місто?
Скажи мені, хто це отримав
Коли нас не буде, той, хто прийде, не знатиме, чого це коштувало
Світ крутиться (Світ крутиться) І так світ крутиться (Світ крутиться)
Перекинути околиці, підкинути монету обома сторонами
І так світ обертається (Світ обертається) І так світ обертається (Світ обертається)
Обертає наше сусідство, валюта
Два обличчя повертаються, і таким чином світ обертається
Два мільйони ідіотів вирішили жити тісно
І їжте заздалегідь приготовлені гамбургери
Що було б з буржуазією, якби пролетаріат?
Ви відмовляєтеся страждати в тісноті варення?
Є містобудівний план, який розділяє його на мікрорайони
Бідним із багатих
Що він поставив у центрі туристичний парк
Житлові квартали перетворили на цирк, на еспеперпенто
Христос, правда, сумний, ексцентричний
Що клятий готельєр досягає найскромнішого району
Він бачить естетичну цінність, він сільський і мальовничий
Вони не визнають бідності навіть тоді, коли її продають
Бо не живуть, хай дають
Що вони зневажають його тим, що вони роблять і руйнують
Ми ідіоти, які живуть тісно
Тим часом у старих спалених лісах
Вони побудували елітний урбанізований бастіон
З власною охороною та камерами спостереження
І якщо ти там ходиш, на тебе дивляться
Я думаю поїхати в гори, в сільську місцевість, розбити табір серед дикої природи
Але я думаю про Фрагуас, Гвадалахару та те, у що я потрапив
Потім вони назвуть мене маяра, щоб сказати, що я сподіваюся, що буде цунамі
Затопіть це поле битви, і народиться пляж
Ви могли вільно вибивати двері або перестрибувати паркан
Я вільний vayas donde vayas, vaya
Давайте повернемося, штовхніть, штовхніть сильно
Це не лише через простір, це через усе, що нас експлуатує
Мертве місто, туристичний рай
Посеред міського геноциду, який підтримує політична партія
Сусіди скаржаться, орендна плата зростає
Є офіціанти, що в місяць
Вони стягують менше, ніж ціна вечері
Що вони їм служать, а тим часом хтось накладає на це обличчя
Увійдіть у банк, який раніше стояв неподалік, а тепер забарикадуйте його
Вони хочуть твердих домовленостей з ajuntafems
Прийміть місцевих, які дають їм, візьміть промінь
Але нічого, нічого, тому що це збагачує мафію, яка поглинає Аду
Subversion ніколи не субсидуватиметься
Ми всі і ніхто, не шукай винних
Насильство походить раніше, хто наважиться його судити?
Дана законність сумнівна
Коли закон нас краде, виселяє, катує, ґвалтує та вбиває
Y mani qui mani, які випромінюють manis по сусідству
І нехай іноземці приїжджають
Єдина батьківщина взаємопідтримка ізгоя
Що капітал є міжнародним, як і відповідь солідарності
Ми програли гру, в яку ніколи не хотіли грати
Нашу землю продали ті, хто міг її купити
Вони вірять, що бути вільним означає обирати, що споживати
Одні думають, де жити, а інші — куди втекти
Світ крутиться (Світ крутиться) І так світ крутиться (Світ крутиться)
Перекинути околиці, підкинути монету обома сторонами
І так світ обертається (Світ обертається) І так світ обертається (Світ обертається)
Gira-gira el mundo (Будинок на землі)
Ідіть навколо світу (На одну родину менше в околицях)
Крутиться, крутиться, крутиться наш світ