Переклад тексту пісні 26 décembre 1999 - Lacrim, Oxmo Puccino

26 décembre 1999 (оригінал)

Parce que personne n'écrit le début de son histoire
Les choix, c’est compliqué
Même une bonne graine pousse mal quand la terre est dure
On croit qu’on a le choix, jusqu'à la vie qu’on mène
J’dormais devant les étoiles, ouais
J’me suis levé du pied gauche, ouais
Rêvais d’trouver trésor, oh
Avant qu’la vie ne me fauche, gars
Du plomb qui m’a déchiré le cœur, yah
J’endure et je respire encore, yah
Je marche dans la rue depuis des heures, yah
Des mois que je dors dehors
La vie, elle a fait que j’suis fort d’esprit, ouais
J’vais revendre tout l’or que j’ai volé cette nuit, ouais
Et tu le sais bien je m’en fous des ennuis
J’ai plus d’amis j’ai badi
Dieu m’a vu dormir sous la pluie
Mama, faut que tu sois forte
J’irais, où le vent me porte
Je t’aime, chez nous je suffoque
Le diable est derrière la porte
La vie, j’en ai rien à foutre
Qu’ils jugent, j’en ai rien à foutre
Qui suis-je?
j’en ai rien à foutre
Qu’ils m’aiment, j’en ai rien à foutre
14 ans, j’suis petit, j’suis tout fin
Il est tard, il fait froid et j’ai faim
De la drogue et des vols j’ai vu ça
Et je vice et la street, j’ai que ça
J’ai plus d'école, plus d'éducation, ouais
Que veux-tu que j’y fasse?
Yah
J’sais qu’il faut que j’m’en sorte
Faut d’la monnaie, ma demeure elle n’a rien d’un palais
Et d’ailleurs bah j’ai même pas d’demeure
24 heures que j’ai rien avalé
J’fume du shit qu’un grand m’a dépanné
Un calibre, un commerce, lui c’est sûr qu’j’vais lui prendre sa monnaie
C’est le week-end donc la caisse est blindée
Reste dehors je m’occupe de ça, là
Pas un geste l’arme est braquée
Tu, remplis l’sac arrête de parler
Yeah, pour un pari, prends des habits
Pas pour eux, fier comme Tony
La vie, j’en ai rien à foutre
Qu’ils jugent, j’en ai rien à foutre
Qui suis-je?
j’en ai rien à foutre
Qu’ils m’aiment, j’en ai rien à foutre
Le problème de l’argent, c’est qu’il faut en avoir fait pour savoir ce que ça
vaut
Avec une vie comme ça vous étonnez pas qu’il existe un tel frérot
La rue c’est pas une adresse, c’est un monde parallèle, où seuls les loups
survivent
Les autres, ils disparaissent
Alors tu respectes, respectes, donnes, donnes même si ils sont durs
Faut donner car le cœur est vrai
Oxmo Puccino
Pour Lacrim

(переклад)

Бо ніхто не пише початок своєї історії
Вибір складний
Навіть хороше насіння погано росте, коли земля тверда
Ми віримо, що у нас є вибір, аж до життя, яке ми ведемо
Я спав перед зірками, так
Я встав на ліву ногу, так
Мріяв знайти скарб, о
Перш ніж життя зламало мене, хлопче
Свинець, який розірвав моє серце, ага
Я терплю і все ще дихаю, ага
Я ходжу по вулиці годинами, ага
Я сплю на вулиці протягом місяців
Життя, вона зробила мене сильним духом, так
Я збираюся перепродати все золото, що вкрав минулої ночі, так
І ти знаєш, що мені байдужа біда
У мене є більше друзів
Бог бачив, як я сплю під дощем
Мамо, ти повинна бути сильною
Я піду туди, куди мене вітер занесе
Я люблю тебе, вдома я задихаюся
Диявол за дверима
Життя, мені байдуже
Нехай судять, мені байдуже
Хто я?
Мені байдуже
На те, що вони мене люблять, мені байдуже
14 років, я маленька, дуже худа
Вже пізно, холодно, а я голодний
Наркотики та пограбування я це бачив
А я порок і вулиця, у мене тільки те
Я не маю більше ні школи, ні освіти, так
Що ти хочеш, щоб я з цим зробив?
ага
Я знаю, що я маю вийти з цього
Мені потрібні гроші, мій будинок не має нічого спільного з палацом
А крім того, ну у мене навіть дому немає
24 години, що я нічого не проковтнув
Я курю хаш, який мені виручив дорослий
Калібр, бізнес, він упевнений, що я заберу його гроші
Зараз вихідні, тому ящик броньований
Залишайтеся, я подбаю про це тут
Гармата не спрямована
Наповниш мішок, перестань говорити
Так, для парі, візьми одяг
Не для них, гордих, як Тоні
Життя, мені байдуже
Нехай судять, мені байдуже
Хто я?
Мені байдуже
На те, що вони мене люблять, мені байдуже
Проблема з грошима в тому, що ви повинні це зробити, щоб знати, що це таке
варто
З таким життям не дивуєшся, що є такий брат
Вулиця – це не адреса, це паралельний світ, де тільки вовки
вижити
Інші, вони зникають
Тож ви поважаєте, поважаєте, віддаєте, віддаєте, навіть якщо це важко
Ви повинні віддавати, тому що серце вірне
Оксмо Пуччіно
Для Лакрима