Переклад тексту пісні La guspira - La Pegatina

La guspira (оригінал)

Voleiava a cara o creu
Un atzar que no era meu
I m’estirava de la pell
Per evitar-se aquell adéu
M’havia deixat desdibuixat
M’havia arrossegat al riu
Com ella diu, s’ha malcarat
I se m’enfada quan li dic que
Soc un àngel de la guarda, soc persona de pau
La calma t’encomano i no busco enrenou
No importa la manera, trobaràs algú nou
Sé que aquest petó no era per mi, era per abans d’ahir
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
No vull res més que riure molt
I viure coses amb els meus
No et vull a prop, si no m promets
Que ho passaràs igual de bé qu jo
Soc un àngel de la guarda, soc persona de pau
La calma t’encomano i no busco enrenou
No importa la manera, trobaràs algú nou
Sé que aquest petó no era per mi, era per abans d’ahir
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Sé que no esperaves que ho parés
Però jo he de trobar-la quan no hi és
La meva guspira se m’ha encès
I m’ha dit que tornés
Soc un àngel de la guarda, soc persona de pau
La calma t’encomano i no busco enrenou
No importa la manera, trobaràs algú nou
Sé que aquest petó no era per mi, era per abans d’ahir
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Pa-pa, pa-ra-pa-ra, pa-ra
Pa-pa, pa-ra-ra-ra, pa-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

(переклад)

Він хотів обличчя чи хрест
Не мій збіг обставин
І це тягнуло мою шкіру
Щоб уникнути цього прощання
Це залишило мене розмитим
Мене потягли в річку
Як вона каже, обдурила
І він злиться, коли я йому це кажу
Я ангел-охоронець, я людина миру
Заспокойся, мені байдуже, мені байдуже
Як би там не було, ти знайдеш когось нового
Я знаю, що цей поцілунок був не для мене, це було вчора
Па-па, па-ра-ра-ра, па-ра-ра-ра
Па-па, па-ра-па-ра, па-ра
Па-па, па-ра-ра-ра, па-ра-ра-ра
Ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра
Я нічого не хочу, крім як багато сміятися
І жити з моїм
Я не хочу, щоб ти був поруч, якщо ти мені не пообіцяєш
Щоб тобі було так само весело, як і мені
Я ангел-охоронець, я людина миру
Заспокойся, мені байдуже, мені байдуже
Як би там не було, ти знайдеш когось нового
Я знаю, що цей поцілунок був не для мене, це було вчора
Па-па, па-ра-ра-ра, па-ра-ра-ра
Па-па, па-ра-па-ра, па-ра
Па-па, па-ра-ра-ра, па-ра-ра-ра
Ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра
Я знаю, ти не очікував, що він зупиниться
Але я маю знайти її, коли її немає
Моя іскра спалахнула
І він сказав мені повернутися
Я ангел-охоронець, я людина миру
Заспокойся, мені байдуже, мені байдуже
Як би там не було, ти знайдеш когось нового
Я знаю, що цей поцілунок був не для мене, це було вчора
Па-па, па-ра-ра-ра, па-ра-ра-ра
Па-па, па-ра-па-ра, па-ра
Па-па, па-ра-ра-ра, па-ра-ра-ра
Ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра
Па-па, па-ра-ра-ра, па-ра-ра-ра
Па-па, па-ра-па-ра, па-ра
Па-па, па-ра-ра-ра, па-ра-ра-ра
Ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра