Переклад тексту пісні La Ciudad de los Gatos Negros - La Pegatina

La Ciudad de los Gatos Negros (оригінал)

En la ciudad de los gatos negros
Nada parece lo que se ve
Los perros ahora maullan bailando samba de Jerez
En la ciudad de los gatos negros
El egoísta todo lo da
El carnicero vende sardinas
Los aviones van por el mar
Y es lo que tiene tener miedo
Y verlo todo del revés
Soñar con los ojos abiertos
Y pintar sin un pincel
El que calma la rabia con fuego
El que rie por que llora
El que siente a flor de piel
Y por la noche todos los gatos son pardos
Que se burlan del extraño que los quieren tener
En la ciudad de los gatos negros
El que llora ríe a la vez
Y el que canta su mal no espanta
El que gana vuelve a perder
En la ciudad de los gatos negros
Los marineros van a cazar
Se tiran al agua con gaseosa y encierran su libertad
Es lo que tiene tener miedo
Y verlo todo del revés
Soñar con los ojos abiertos
Y pintar sin un pincel
El que calma la rabia con fuego
El que rie por que llora
El que siente a flor de piel
Y por la noche todos los gatos son pardos
Que se burlan del extraño que los quieren tener
Dale la vuelta y gíralo
Que lo que parezca solo sea efímero
Dale la vuelta y vívelo
Hazlo a tu manera para que te sea cómodo
Y somos lo que somos, sí
Pero no siempre
Todo lo cambiamos
No será tan elocuente
Lo que somos sí, y solo a veces
No dejes que te lo cuenten
Y es lo que tiene tener miedo
Y verlo todo del revés
Soñar con los ojos abiertos
Y pintar sin un pincel
El que calma la rabia con fuego
El que rie por que llora
El que siente a flor de piel
Y por la noche todos los gatos son pardos
Que se burlan del extraño que los quieren tener

(переклад)

У місті чорних котів
Ніщо не виглядає так, як виглядає
Тепер собаки нявкають, танцюючи під самбу де Херес
У місті чорних котів
Егоїст дає все
М’ясник продає сардини
Літаки літають морем
І це те, чого треба боятися
І подивіться все з ніг на голову
Мріяння
І малюємо без пензля
Той, хто втихомирює лють вогнем
Той, хто сміється, тому що плаче
Той, хто глибоко відчуває шкіру
А вночі всі коти коричневі
Вони висміюють незнайомця, який хоче їх мати
У місті чорних котів
Хто плаче, той водночас сміється
І той, хто співає своє зло, не лякає
Той, хто виграє, знову програє
У місті чорних котів
Моряки йдуть на полювання
Вони стрибають у воду з содою і замикають свою свободу
Це те, чого треба боятися
І подивіться все з ніг на голову
Мріяння
І малюємо без пензля
Той, хто втихомирює лють вогнем
Той, хто сміється, тому що плаче
Той, хто глибоко відчуває шкіру
А вночі всі коти коричневі
Вони висміюють незнайомця, який хоче їх мати
Переверніть його і покрутіть
Те, що здається лише ефемерним
Поверніться і живіть цим
Зробіть це по-своєму, щоб вам було зручно
І ми такі, які ми є, так
Але не завжди
ми все змінюємо
не буде таким красномовним
Які ми є так, і лише іноді
Не дозволяйте їм сказати вам
І це те, чого треба боятися
І подивіться все з ніг на голову
Мріяння
І малюємо без пензля
Той, хто втихомирює лють вогнем
Той, хто сміється, тому що плаче
Той, хто глибоко відчуває шкіру
А вночі всі коти коричневі
Вони висміюють незнайомця, який хоче їх мати