Переклад тексту пісні Janoneva - La Pegatina, Eloi Gómez

Janoneva (оригінал)

Quan penso en ara penso en tu
Quan penso en el futur penso en què penses tu
Quan dic encara no és per tu
Sona la flauta, és perquè penso en què penses tu
Ja no neva a casa meva, s’ha escalfat l’habitació
Si volíem trencar vidres no ens podien dir que no
Incongruent, malalt i absurd
De barricades sense llum
Retiro y tiro sempre allò que escric
Perquè se’m van ballant els dits
Ja no neva a casa meva…
Tinc un circ on em creixen els nans
I perill amb un bolígraf a les mans
Cada vers te el seu pes
Contraraparumbejat
Tenim dret a un estat
Vull estar tot morat
Cadascú es llepa la seva ferida
I per posar passió he trobat l’habilitat
D’esvair la veritat
Sense dir cap mentida
I enviar-te a la merda
Dient… torna aviat!
El Lluc sap…
I no dirà pas que no
D’ironia i melodia
Al peu del canó
Si algun he esborrat
Pensant en que t’agradés
La pegata i els in*digna
La lliçó em ven aprés
I potser no serem els raperos del mes
Ja t’ho dic jo que no
Que no què?
Que no res
Això es paper mullat
Amb benzina
Trencant vidres calant foc
In*digna i la pegatina
El meu coixí ja no se’n recorda de mi…

Janoneva (переклад)

Коли я думаю про зараз, я думаю про тебе
Коли я думаю про майбутнє, я думаю про те, що ти думаєш
Коли я кажу, що це ще не для вас
Звучить флейта, це тому, що я думаю про те, що ти думаєш
У мене вдома вже не йде сніг, у кімнаті прогрілося
Якби ми хотіли розбити скло, вони не могли сказати нам ні
Незрозуміло, болісно і абсурдно
Барикади без світла
Я завжди знімаю і викидаю те, що пишу
Тому що мої пальці танцюють
В моєму домі вже не йде сніг...
У мене є цирк, де ростуть мої гноми
І небезпека з ручкою в руках
Кожен вірш має свою вагу
Contraraparumbejat
Ми маємо право на державу
Я хочу бути весь фіолетовий
Кожен зализує свою рану
І, кажучи прямо, я знайшов здатність
Щоб розвіяти правду
Не кажучи неправди
І відправити себе в лайно
Кажуть... Повертайтеся швидше!
Лука знає…
І він не скаже ні
Іронії та мелодії
Біля підніжжя каньйону
Якщо я будь-який видалив
Думайте про те, що вам подобається
Латка і в * гідні
Урок мене продає
І ми, можливо, не репери місяця
Я кажу тобі ні
Що ні?
Дрібниці
Це мокрий папір
З бензином
Розбити скло підпалом
В * гідна і наклейка
Моя подушка мене вже не пам'ятає...