Переклад тексту пісні Elle venait du ciel - La Fouine, Zaho

Elle venait du ciel (оригінал)

Et si tu crois que tous ces rêves t’appartiennent
Tu vis sans sommeil
Elle vient de la où tous les gens déçus saignent
Elle venait du ciel
Elle venait du ciel elle elle
Une fée une magicienne elle elle
Elle venait du ciel elle elle
Une fée une magicienne elle elle
Ah ah yeah yeah yeah
Elle venait du ciel
A tous les gens autour de nous elle leur donnait du ciel
Aux voisins plus pauvres que nous elle leur donnait du sel
Enfermé dans ma cellule frère elle me donnait des ailes
Je viens du ciel, les étoiles entre elles ne parlent que de cage bra
Musicien je peux plus bouger mes mains les menottes me foudroient
Elle disait: reste droit
Boude et reste al
J’ai ma cape à la fenêtre j’entends plus «L'haounitrop da «(rentre a la maison
en arabe)
Adolescent réservé trop souvent en colère
Échec scolaire plus bas que terre fout sa vie en l’aire
Ou t’iras, j’irais on se l'était juré
Il me menace armé, je les supplie de tirer
Si la rue rendait heureux, bah je serais Bill Cosby
Je galère depuis le tamtam je vends depuis le cobi
A tous les mecs en manquent à la recherche d’un bout de ciel
Ici la vie ne tient qu'à une ficelle
Et je repense à toi les yeux fermés
J’attends que ton souffle vienne m’emporter
J’ai les mains vides et le cœur avide de toi de toi
Si tu savais à quel point je t’aimais
Otage de mes deux bras à jamais
J’ai les mains vides et le cœur avide de toi
Joue pour elle ces tam-tam rapapapam
Yeah je tombe donne moi des ailes
Dans les détours de ma vie je cherche un petit bout de ciel
Tu pleurais souvent en t’imaginant notre vie en mieux
On ferme les yeux quand on meurt mais seule la mort nous ouvre les yeux
Yeah premier couplet dernier souffle
Même avec une tonne de parfum mais sa pue la bouffe
Elles sentent l’huile et la friture
Je suis né à Trappes, sa sent la biture la piqûre
Si seulement le voisin du haut ne tapait pas sa femme
Si seulement le voisin du bas ne vendait pas de la came
Si seulement Hamidou n’avait pas pris cette moto
Si seulement Morad ne nous avait pas quitté trop tôt
J’ai mal et souvent je les vois dans mes rêves
Aucun tatouage sur ma peau je reste en Adam et Eve
Mal dans ma tête elle me donnait des ailes
Quand t’a pas connu le vinaigre comment apprécier le miel
Et je repense à toi les yeux fermés
J’attends que ton souffle vienne m’emporter
J’ai les mains vides et le cœur avide de toi
Si tu savais à quel point je t’aimais
Otage de mes 2 bras à jamais
J’ai les mains vides et le cœur avide de toi

Elle venait du ciel (переклад)

І якщо ти віриш, що всі ці мрії твої
Живеш без сну
Вона звідки кровоточить усі розчаровані люди
Вона прийшла з неба
Вона прийшла з неба вона вона
Фея чарівниця вона вона
Вона прийшла з неба вона вона
Фея чарівниця вона вона
Ах, так, так, так
Вона прийшла з неба
Усім людям, які нас оточують, вона подарувала їм рай
Сусідам біднішим за нас вона давала їм сіль
Замкнувшись у камері, брате, вона дала мені крила
Я з неба, зірки між ними тільки про бюстгальтер-клітку говорять
Музикант Я не можу рухати руками, наручники в мене вибухають
Вона сказала: тримайся прямо
дутися і залишатися ал
У мене накидка біля вікна, я більше не чую «L'haounitrop da» (їдь додому
арабською)
Занадто часто злий стриманий підліток
Шкільна невдача нижче землі з’їдає йому життя
Або ти йди, я піду, ми поклялися
Він погрожує мені озброєно, я благаю їх стріляти
Якби вулиці радували людей, я був би Біллом Косбі
Я борюся від тамтаму, який продаю від кобі
Усі хлопці сумують за цим у пошуках частинки раю
Тут життя висить на шнурку
І я думаю про тебе із закритими очима
Я чекаю, коли твій подих забере мене
Мої руки порожні і моє серце голодне до тебе
Якби ти знав, як сильно я тебе кохав
Заручник моїх двох рук назавжди
У мене порожні руки і голодне серце для вас
Грайте для неї ці там-там рапапапам
Так, я падаю, дай мені крила
В обхідних шляхах свого життя я шукаю частинку раю
Ти часто плакала, уявляючи наше життя краще
Ми закриваємо очі, коли помираємо, але тільки смерть відкриває нам очі
Так, перший куплет останній подих
Навіть з тонною парфумів, але смердить їжею
Вони пахнуть олією та смаженим
Я народився в Траппе, пахне як укус
Якби сусід зверху не вдарив дружину
Тільки б сусід знизу не продавав дурман
Якби тільки Хаміду не взяв цей мотоцикл
Якби тільки Морад не покинув нас занадто рано
Мені боляче, і я часто бачу їх уві сні
Без татуювання на шкірі Я залишаюся в Адамі і Єві
Погано в моїй голові вона дала мені крила
Коли ти не знаєш оцту, як цінувати мед
І я думаю про тебе із закритими очима
Я чекаю, коли твій подих забере мене
У мене порожні руки і голодне серце для вас
Якби ти знав, як сильно я тебе кохав
Заручник моїх двох рук назавжди
У мене порожні руки і голодне серце для вас