Переклад тексту пісні Amane Amane - L'Algérino, Tunisiano

Amane Amane (оригінал)

Fils d’immigré, de la cité Phocéenne
Grandi dans le partage, ouais, de la rage et de la haine
Mélange et métissage, le plus grand héritage
Je laisse parler mon coeur
Je chante et je prend le large
Ils veulent nous diviser, nous parlent d’insécurité
Mais le réel problème, c’est la précarité
Ils s’en foutent du peuple, ils ne pensent qu'à leur siège
Les bergers qui prèchent, les moutons qui tombent dans leur pièges
One love !
Et si on menais le même combat
Et si ont chantais tous d’une seule voix
Considérés que lorsqu’on vote, on braque les urnes, retiens ces normes
Alors je leur chante:
Amane Amane x10 (x2)
Soeur on est des hommes
Pour nos discours nous payons
Et on fait des erreurs, donc y'à une gomme au bout de chaque crayons
Grande gueule, et en feat y'à Samir, frère algérien
Seul, on va plus vite
Mais ensemble on va plus loin
Serré le poing, on à la foi pour briller
Tu es l’enfant d’un roi et non un fils d’ouvrier
Le genou plié on sait pas le faire, couz' c’est dead
Ils nous ont grillés, ont pillés les ressources de nos bleds
C’est les mêmes qu’on montre du doigt, les mêmes que l’ont persecutent
Pactisent avec Belzebuth, les mêmes qui se prennent pour des rois
Mondial, nouvel ordre accroche-toi
Les caisses pleines, tiennent les rennes
Les mêmes qui portent les chaînes
Et c’est les mêmes qui purgent de grosses peines
Au-dessus des lois, ils se croient tout permis
Les riches s’enrichissent, le peuple vit la 'sère-mi
Ils nous prennent pour des cons
Que la jeunesse se lève et combatte en chanson
Je rêvais d'être astronaute et toucher les étoiles
Je voulais rien d’autre qu’un parcours idéal
Et moi et mes Khoro, à trop squatter la Dar
J’ai eu une paire de menottes, avant de remplir des salles.
(x2)
Alors je chante: Amane Amane
Alors tu chantes: Amane Amane
Alors on chante: Amane Amane (x2)
Amane Amane (x3)
Capitaine de mon navire, y'à tous nos frères à bord
On à toujours su s’en sortir, avec les moyens du bord
Alors on chante, Tunisan', L’algérino
Alors on chante, alors on chante

(переклад)

Син іммігранта, з міста Фокей
Виріс, ділився, так, гнівом і ненавистю
Змішування та схрещування, найбільша спадщина
Я дозволю своєму серцю говорити
Я співаю і злітаю
Вони хочуть нас розділити, поговорити з нами про невпевненість
Але справжня проблема – це невпевненість
Їм байдуже про людей, вони думають лише про своє місце
Пастухи, які проповідують, вівці, які потрапляють у свої пастки
Одне кохання !
Що, якщо ми будемо боротися в одній боротьбі
Що якби ми всі співали в один голос
Вважали, що, голосуючи, ви обкрадаєте виборчі дільниці, дотримуйтесь цих стандартів
Тому я їм співаю:
Amane Amane x10 (x2)
Сестра ми чоловіки
За наші виступи ми платимо
І ми робимо помилки, тому на кінці кожного олівця є гумка
Великий рот, і в подвигі y'à Самір, алжирський брат
Поодинці ми йдемо швидше
Але разом ми йдемо далі
Стиснувши кулак, ми обоє маємо віру, щоб сяяти
Ти дитина короля, а не син робітника
Зігнуте коліно ми не знаємо, як це зробити, бо воно мертве
Вони смажили нас, грабували ресурси наших міст
Це ті самі, на кого ми вказуємо пальцем, ті самі, що його переслідують
Укладіть договір з Вельзевулом, тими самими, які вважають себе королями
Глобально, новий порядок тримайтеся
Ящики повні, тримайте поводи
Ті самі, що носять ланцюги
І це ті самі, які відбувають великі покарання
Вони думають, що все вище закону
Багаті стають багатшими, люди живуть «сере-мі».
Приймають нас за дурнів
Нехай молодь піднімається і бореться в пісні
Я мріяв бути космонавтом і доторкнутися до зірок
Я не хотів нічого, крім ідеального курсу
І я, і моя Хоро, надто присівши Дар
У мене була пара наручників, перш ніж я заповнював зали.
(x2)
Тому я співаю: Amane Amane
Тож ти співаєш: Амане Амане
Тож ми співаємо: Amane Amane (x2)
Амане Амане (x3)
Капітане мого корабля, на борту всі наші брати
Ми завжди знали, як обійтися, маючи під рукою засоби
Тож ми співаємо, Туніс, L'Algérino
Так співаємо, так співаємо