Переклад тексту пісні Smoke Gets In Your Eyes - Kurt Elling

Smoke Gets In Your Eyes (оригінал)

Yesterday, I thought that love would last
That love was sent from above
Yet, today, find my love has flown away
I am without my love
They ask me how I knew
My true love was true
I of course reply
Something deep inside
Cannot be denied
They said someday you’ll find
All who love are absolutely blind
When your heart’s on fire
You must realise
Smoke gets in your eyes
So I chaffed them
And I gayly laughed
That they would doubt my love
Yet today
I find my love has flown
I am without my love
Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
So I chaffed them
And I gayly laughed
That they would doubt my love
Yet today
I find my love has flown
I am without my love
Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say
When a lovely flame dies
Love will leave you
Crying in your sleep
Once you’re in too deep
Love will leave lost and lonely
Love will break your heart
Love will make you fall apart
The moment that you stop belonging
Nothing ends the pain
Tearing you away
Wondering where you made your big mistake
Wishing on a star
Promises go far
Now, she’s gone
Never in my wishing did I think of love’s pain
Now, i’ll have to think again
My happy ever ending is for someone else

Smoke Gets In Your Eyes (переклад)

Вчора я думав, що любов триватиме
Ця любов була послана згори
Проте сьогодні знай, що моя любов відлетіла
Я без моєї любові
Вони запитують мене, звідки я знав
Моя справжня любов була справжньою
Я звісно відповідаю
Щось глибоко всередині
Не можна заперечити
Сказали, що колись ти знайдеш
Усі, хто любить, абсолютно сліпі
Коли твоє серце палає
Ви повинні усвідомити
Дим потрапляє в очі
Тому я роздратував їх
І я весело розсміявся
Щоб вони сумнівалися в моїй любові
Але сьогодні
Я бачу, що моя любов прилетіла
Я без моєї любові
Тепер сміються друзі глузують
Сльози я не можу приховати
Тому я усміхаюся й кажу
Коли вмирає прекрасне полум’я
Дим потрапляє в очі
Тому я роздратував їх
І я весело розсміявся
Щоб вони сумнівалися в моїй любові
Але сьогодні
Я бачу, що моя любов прилетіла
Я без моєї любові
Тепер сміються друзі глузують
Сльози я не можу приховати
Тому я усміхаюся й кажу
Коли вмирає прекрасне полум’я
Любов покине тебе
Плачете уві сні
Як тільки ви занурюєтеся надто глибоко
Любов піде втраченою і самотньою
Любов розіб'є твоє серце
Любов змусить вас розвалитися
Момент, коли ти перестаєш належати
Ніщо не припиняє біль
Відриваючи тебе
Цікаво, де ви зробили свою велику помилку
Бажаю зірки
Обіцянки йдуть далеко
Тепер її немає
Ніколи у своєму бажанні я не думав про любовний біль
Тепер мені доведеться подумати ще раз
Мій щасливий кінець для когось іншого