Переклад тексту пісні She's Funny That Way - Kurt Elling

She's Funny That Way (оригінал)

Verse:
Once she dressed in tweeds and lace, owned a Rolls-Royce car.
Now she seems quite out of place, like a fallen star.
While I worry, plan and scheme over what to do
I can’t help feeling it’s a dream: She’s just too good to be true.
New Lyric:
Whenever I’ve loved — it seems now so long ago, back in the past —
it always seemed like love was a morning star, fading fast;
drowned out be noon time in daylight’s trivial sky.
Love was a mirage that you could hold with your eye
but as you came upon it it would dry up.
Wondering, finally, whether true love would come at all,
Watching each affair pass without a lasting word except 'goodby',
taking the fall.
Counting sorrows like raindrops falling from above.
Wanting, somehow, to find a love
to share with me a shelter against the storms of living —
someone who was giving
kisses from her joy and not here fear.
I have seen before how sometimes people speak of love and think of pain.
The very thought strained
all their insides out so you could see fear was like a nail holding them to their past,
keeping them distant from their futures, living in sadness,
robbing every day of what could be — knowing it was madness,
I would leave them hungering for what they’d take, but couldn’t give at all.
It’s rare in life you came as close to losing all your skin.
But now I’ve fallen in love and an angel’s fallen in there with me (in love).
She checked her wing in at the door.
Now, raindrops are diamonds falling out of Jennifer’s pockets
and every kiss is July 4 rockets.
What was I thinking of?
Angels never fall in love
with men like me.
But still, every morning I awake to find my angel’s still asleep —
right there in my arms — and life is complete.
When she wakes, she smiles and whispers that she’s crazy living over me.
What am I to do but to thank the other angels above?
She’s stuck with me.
I’ll never let her go now.
With Jennifer I dig love
and she can dig it, too.
She’s funny that way.

(переклад)

вірш:
Колись вона одягалася в твід і мереживо, мала автомобіль Rolls-Royce.
Тепер вона здається зовсім недоречною, як упала зірка.
Поки я турбуюсь, планую та планую, що робити
Я не можу не відчувати, що це мрія: вона занадто хороша, щоб бути правдою.
Нова лірика:
Щоразу, коли я любив — це здається, зараз так давно, у минуле —
завжди здавалося, що кохання — це ранкова зірка, яка швидко згасає;
заглушений опівдні на банальному небі денного світла.
Кохання було міражем, який можна було втримати оком
але коли ви натрапите на нього, воно висохне.
Цікаво, нарешті, чи прийде справжнє кохання,
Спостерігаючи за тим, як кожна інтрижка проходить без довготривалого слова, крім "до побачення",
взяття падіння.
Лічити печалі, як краплі дощу, що падають згори.
Якось бажання знайти кохання
поділитися зі мною притулком від живих штормів —
хтось, хто давав
поцілунки від її радості, а не тут страху.
Я бачив раніше, як іноді люди говорять про любов і думають про біль.
Сама думка напружувала
все їхнє нутро, щоб ви могли побачити страх, був як цвях, який прикріпив їх до минулого,
тримати їх подалі від майбутнього, жити в сумі,
щодня грабувати те, що може бути, знаючи, що це божевілля,
Я б залишив їх голодувати за тим, що вони взяли б, але не міг би дати взагалі.
Рідко в житті ви були близькі до втрати шкіри.
Але тепер я закохався, і ангел упав у мене (закохався).
Вона перевірила своє крило в двері.
Тепер краплі дощу — це діаманти, що випадають із кишень Дженніфер
і кожен поцілунок — 4 липня ракети.
Про що я думав?
Ангели ніколи не закохуються
з такими як я.
Але все одно щоранку я прокидаюся, щоб бачити, що мій янгол усе ще спить —
прямо в моїх руках — і життя завершене.
Коли вона прокидається, вона посміхається і шепоче, що вона божевільна живе наді мною.
Що мені робити, як не подякувати іншим ангелам вище?
Вона застрягла зі мною.
Я ніколи не відпущу її зараз.
З Дженніфер я кохаю
і вона теж може це копати.
Вона така смішна.