Переклад тексту пісні Samurai Cowboy - Kurt Elling

Samurai Cowboy (оригінал)

You dig /everything in life / everything you’ve seen
Everywhere you’ve been / you have been thinking all of the time
Everything that’s happened to you / has been made or construed to brood
At least passively in the life of the mind
You dig / memory is such / nothing gets away
Everything you touch / finds a place / deep inside your inner clutch
And it seems gigantical scenes / pouring in from your outer dreams
Wrinkle mental stuff in your own skully hutch
And once you think it / naught you can do to stop / you’ve simply got to cop
Nevertheless the thought can really wig you
Like sometimes I’ll / go for a run / there’s nothing I expect to run to
When all of the sudden the thought begins / a feeling like in my brain there
lives an alien / And it gets funky then
Then I think / maybe I am just a little man in a space capsule
Riding 'round in a balloon / deep down inside my head
(Some big old giant’s head — dig?)
I’m driving the running / the motion sequence of running and pushing and
Pumping the oxygen deep in the plumbing / sumping on to some-way
Some-how keep on moving the giant / keeping him pliant
Right now an arch-typical synap-tically of light / a firing anatomical hit
Is right now getting down / dig?
Shooting a rapid-fire sparkle-chemical in the atmosphere, here
& thinking that I’m thinking of thinking / only makes me think a kink
In a way / that only goes to cite that Descartes was right!
You dig /everything in life / everything you’ve seen
Everywhere you’ve been / you have been thinking all of the time
Everything that’s happened to you / has been made or construed to brood
At least passively in the life of the mind
You dig / memory is such / nothing gets away
Everything you touch / finds a place / deep inside your inner clutch
And it seems gigantical scenes / pouring in from your outer dreams
Wrinkle mental stuff in your own skully hutch

Samurai Cowboy (переклад)

Ви копаєте /усе в житті/все, що бачили
Скрізь, де б ви не були/ви думали весь час
Все, що з вами трапилося / було зроблено або тлумачено як вигадка
Принаймні пасивно в житті розуму
Ви копаєте / пам'ять така / нічого не виходить
Все, чого ви торкаєтеся / знаходить місце / глибоко всередині вашого внутрішнього зчеплення
І це здається гігантськими сценами, які виливаються з ваших зовнішніх снів
Зморщити розумові речі у власному черепашці
І як тільки ви думаєте про це / нічого не можете зробити, щоб зупинитися / ви просто повинні зупинитися
Тим не менш, ця думка справді може вас збентежити
Як інколи я бігаю / бігаю / я не очікую бігти
Коли раптом починається думка / відчуття, ніби в моєму мозку
живе інопланетянин / І тоді це стає фанковим
Тоді я думаю, що, можливо, я лише маленька людина в космічній капсулі
Катаюся на повітряній кулі / глибоко в моїй голові
(Велика голова старого гіганта — копати?)
Я керую бігом / послідовністю рухів – бігом і штовханням і
Перекачування кисню глибоко в сантехніці/відкачування в якимсь чином
Якимось чином продовжуйте рухати гіганта / підтримувати його поступливим
Прямо зараз типовий для арки синаптичний світла / вистрільний анатомічний удар
Прямо зараз спускаєтеся/копуєтеся?
Вистрілюєте в атмосферу швидкозапальну хімічну речовину
і думка про те, що я думаю про думати, змушує мене думати не думати
Певним чином, це лише говорить про те, що Декарт мав рацію!
Ви копаєте /усе в житті/все, що бачили
Скрізь, де б ви не були/ви думали весь час
Все, що з вами трапилося / було зроблено або тлумачено як вигадка
Принаймні пасивно в житті розуму
Ви копаєте / пам'ять така / нічого не виходить
Все, чого ви торкаєтеся / знаходить місце / глибоко всередині вашого внутрішнього зчеплення
І це здається гігантськими сценами, які виливаються з ваших зовнішніх снів
Зморщити розумові речі у власному черепашці