Переклад тексту пісні Freddie's Yen For Jen - Kurt Elling

Freddie's Yen For Jen (оригінал)

Vs.
1
Love is wild in her.
I confuse her love with the sea
She is a rare and emerald fantasy told to me
And to me it seems that she lives in a mystery
But her kisses!
I dig her kisses
While washing the dishes or feeding the fishes
It’s her kisses.
Her k-k-k-k-k-k-kisses
It’s her kisses.
Kisses that’ll make you holler loudly
That you’re glad enough to be a man
Vs.
2
And in the evening — later — after dark
She quietly reveals to me all her miracles
Flying all up around me everywhere
Just like a fountain springing up around my eyes — a love!
I’m in a shower of a lovely one
She makes the sun rise and set for me
Oh, gotta' make her stay
Because she’s got a wiggle that’ll make a clock stop
I dig her even when we’re apart
Digging on my baby’s really getting me high
& making me sigh & helping me fly
Back to the woman who could tease old Frankenstein’s suture-boy to living
Moxie is as moxie does & she is moxie with the kind of moxie love she’s giving
And I know she’ll never ever need forgiving
With kisses that will make you say you’re glad enough to be a man
Vs.
3
And she giggles when she talks
And she’s happy if we go to the races & party or not
And she squeezes all the living daylights out of me
And if I ever should sever the tether that keeps us together
Forever where never a tear or a sorrow could weather
The amorist passion that flashes from in her eyes
— I'd be a dunce —
If i should ever try to walk or try to stray into any other woman’s arms
Because I dig her kisses —
The kind that I like because they’re warm & tasty
And they’re good and chewy and I like 'em
And you would dig them too, if you could ever get
A kiss from my sweet miss
But we will be kissing and kissing & so you’ll never ever
Get a taste of heaven — that I know & guarantee that you will never see
A bucket of loving is what she brings to me.
She is my sweetie
With kissing — loving — hugging that’l make you glad just to be a man
Vs.
4, repeat Vs.
1

(переклад)

проти
1
Любов у ній дика.
Я плутаю її любов з морем
Вона — рідкісна і смарагдова фантазія, розказана мені
І мені здається, що вона живе в таємниці
Але її поцілунки!
Я копаю її поцілунки
Під час миття посуду чи годування риб
Це її поцілунки.
Її к-к-к-к-к-к-поцілунки
Це її поцілунки.
Поцілунки, які змусять вас голосно кричати
Що ти досить радий бути чоловіком
проти
2
А ввечері — пізніше — після настання темряви
Вона тихо відкриває мені всі свої чудеса
Летить навколо мене всюди
Як фонтан, що б’є навколо моїх очей — кохання!
Я в душі прекрасного
Вона змушує сонце сходити й сідати для мене
О, треба змусити її залишитися
Тому що вона має рух, який зупинить годинник
Я копаю її, навіть коли ми розлучені
Копання на мої дитині справді підіймає мене
і змушує мене зітхати й допомагати мені літати
Повернемося до жінки, яка могла б дражнити хлопчика старого Франкенштейна, щоб жити
Мокси така ж як мокси, і вона мокси з такою любов’ю, яку вона дарує
І я знаю, що їй ніколи не знадобиться прощення
З поцілунками, які змусять вас сказати, що ви досить щасливі — бути чоловіком
проти
3
І вона сміється, коли говорить
І вона радіє, якщо ми їдемо на перегони й вечірки чи ні
І вона вичавлює з мене все живе денне світло
І якщо я колись розірву зв’язок, який тримає нас разом
Назавжди, де ніколи не витримує ні сльоза, ні смуток
Амористична пристрасть, яка спалахує в її очах
— Я був би придурком —
Якщо я колись спробую піти чи спробувати влізти в обійми будь-якої іншої жінки
Тому що я копаю її поцілунки —
Такі, які я люблю, бо вони теплі й смачні
І вони гарні й м’які, і мені подобаються
І ви б їх теж викопали, якби колись змогли дістати
Поцілунок від моєї милої міс
Але ми будемо цілуватися й цілуватися, а тому ви ніколи не будете
Спробуйте небеса — я знаю та гарантую, що ви ніколи не побачите
Відро любові – це те, що вона приносить мені.
Вона моя солодка
З поцілунками — люблячи — обіймами, які зроблять вас щасливими просто бути чоловіком
проти
4, повторити проти
1