Переклад тексту пісні Thank Goodness - Kristin Chenoweth, Carole Shelley

Thank Goodness (оригінал)

CITIZENS OF OZ Ev’ry day, more wicked!
Ev’ry day, the terror grows!
All of Oz is ever on alert!
That’s the way with Wicked —
Spreading fear where e’er she goes
Seeking out new victims she can hurt!
A HYSTERICAL WOMAN
Like some terrible green blizzard
Throughout the land she flies:
AN OUTRAGED MAN
Defaming our poor Wizard
With her calumnies and lies!
ALLShe lies!
Save us from the Wicked!
Shield us so we won’t be hexed!
Give us warning:
Where will she strike next?
Where will she strike next?
Where will she strike next?!
GLINDA
(spoken) Fellow Ozians — as terrifying as terror is, let us put
aside our panic for this one day: and celebrate!
(sung) Oh what a celebration
We’ll have today
CROWDThank Goodness!
GLINDA
Let’s have a celebration
The Glinda way!
CROWDThank Goodness!
MORRIBLE
Fin’lly a day that’s
Totally Wicked-Witch free!
CROWD
We couldn’t be happier
Thank Goodness!
GLINDA
Yes —
We couldn’t be happier,
Right, dear?
Couldn’t be happier
Right here
Look what we’ve got
A fairy-tale plot
Our very own happy ending
Where we couldn’t be happier —
True, dear?
Couldn’t be happier
And we’re happy to share
Our ending vicariously
With all of you
He couldn’t look handsomer
I couldn’t feel humbler
We couldn’t be happier
Because happy is what happens
When all your dreams come true!
MORRIBLE (spoken) And Glinda dear, we’re happy for you!
As Press
Secretary, I have striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverism:
(sung) The day you were first summoned
To an audience with OzAnd although he would not tell you why initially
When you bowed before his throne
He decreed you’d hence be known
As Glinda the Good — officially!
Then with a jealous squeal
The Wicked Witch burst from concealment
Where she had been lurking -surrpetitially!
PEOPLE IN CROWD
I hear she has an extra eye
That always remains awake
I hear that she can shed her skin
As easily as a snake!
I hear some rebel Animals
Are giving her food and shelter!
I hear her soul is so unclean
Pure water can melt her!
FIYERO
What?!
CROWD
Melt her?!
Please — somebody go and melt her!
FIYERO
(spoken) Do you hear that — water will melt her?!
People
are so empty-headed, they’ll believe anything!
GLINDA
(spoken) Fiyero!
Oh — yes, thanks plenty, dearest!
He’s gone to fetch me a refreshment.
He’s so thoughtful that way!
(sung) That’s why I couldn’t be happier
No, I couldn’t be happier
Though it is, I admit
The tiniest bit
Unlike I anticipated
But I couldn’t be happier
Simply couldn’t be happier
(spoken) Well — not «simply»:
(sung) 'Cause getting your dreams
It’s strange, but it seems
A little — well — complicated
There’s a kind of a sort of: cost
There’s a couple of things get: lost
There are bridges you cross
You didn’t know you crossed
Until you’ve crossed
And if that joy, that thrill
Doesn’t thrill you like you think it will
Still —
With this perfect finale
The cheers and ballyhoo
Who
Wouldn’t be happier?
So I couldn’t be happier
Because happy is what happens
When all your dreams come true
Well, isn’t it?
Happy is what happens
When your dreams come true!
CROWD
We love you, Glinda, if we may be so frank
GLINDAThank Goodness!
CROWD
For all this joy, we know who we’ve got to thank:
Thank Goodness!
That means the Wizard, Glinda:
GLINDA
And fiance!
CROWD
They couldn’t be goodlier
She couldn’t be lovelier
We couldn’t be luckier
GLINDA
I couldn’t be happier
CROWDThank Goodness:
GLINDA AND CROWD
Today!
Thank Goodness for today!

(переклад)

ГРОМАДЯНИ ОЗУ З кожним днем ​​все безбожніші!
З кожним днем ​​жах наростає!
Уся країна Оз завжди напоготові!
Ось так із Wicked —
Поширюючи страх, куди вона йде
Шукаючи нових жертв, вона може нашкодити!
ІСТЕРИЧНА ЖІНКА
Як якась страшна зелена заметіль
По землі вона літає:
ОБУРЕНИЙ ЧОЛОВІК
Наклеп нашого бідного Чарівника
З її наклепами і брехнею!
ВСЕ вона бреше!
Врятуйте нас від нечестивих!
Захистіть нас, щоб нас не захворіли!
Попередьте нас:
Куди вона вдарить далі?
Куди вона вдарить далі?
Куди вона вдарить далі?!
ГЛІНДА
(розмовно) Колеги Озіани — яким би жахливим не був терор,
осторонь нашу паніку за цей один день: і святкуйте!
(співано) О, яке свято
Ми матимемо сьогодні
CROWD Слава Богу!
ГЛІНДА
Давайте святкуємо
Шлях Глінди!
CROWD Слава Богу!
СТРАШНО
Нарешті день
Повністю безкоштовна Wicked-Witch!
Натовп
Ми не можемо бути щасливішими
Дякувати Богу!
ГЛІНДА
Так -
Ми не можемо бути щасливішими,
Правда, шановний?
Неможливо бути щасливішим
Саме тут
Подивіться, що ми маємо
Казковий сюжет
Наш власний щасливий кінець
Де ми не могли бути щасливішими —
Правда, шановний?
Неможливо бути щасливішим
І ми раді поділитися
Наш кінець несподівано
З усіма вами
Він не міг виглядати красивішим
Я не відчуваю себе скромнішим
Ми не можемо бути щасливішими
Тому що щасливе — це те, що відбувається
Коли здійсняться всі твої мрії!
ГОРІБНО (розмовно) І Гліндо дорога, ми раді за тебе!
Як Прес
Пане секретаре, я домагався запевнити, що весь Оз знав історію вашого хоробрості:
(співано) День, коли вас вперше викликали
До аудиторії з OzAnd, хоча спочатку він не сказав вам чому
Коли ти вклонився перед його престолом
Він встановив, що ви будете відомі
Як Glinda the Good — офіційно!
Потім із ревнивим вереском
Зла відьма вирвалася з укриття
Там, де вона причаїлася - несподівано!
ЛЮДИ У НАТОПУ
Я чув, що у неї додаткове око
Це завжди не спить
Я чув, що вона може скинути шкіру
Легко, як змія!
Я чую, як звіри повстанці
Даєте їй їжу та притулок!
Я чув, що її душа така нечиста
Чиста вода може розтопити її!
ФІЙЕРО
Що?!
Натовп
Розтопити її?!
Будь ласка — хтось піди і розтопіть її!
ФІЙЕРО
(розмовно) Чуєш — вода її розтопить?!
Люди
такі пустоголові, що повірять у що завгодно!
ГЛІНДА
(розмовно) Fiyero!
О — так, дуже дякую, люба!
Він пішов принести мені насолоди.
Він такий вдумливий!
(співано) Ось чому я не можу бути щасливішим
Ні, я не можу бути щасливішим
Хоча це так, я визнаю
Найдрібніший шматочок
На відміну від того, як я передбачав
Але я не можу бути щасливішим
Просто не можна бути щасливішим
(розмовний) Ну — не «просто»:
(співано) Тому що осягаєш свої мрії
Це дивно, але здається
Трохи — ну — складно
Є свого роду: вартість
Є кілька речей: загубитися
Є мости, які ви перетинаєте
Ви не знали, що перетнули
Поки не перетнешся
І якщо та радість, той кайф
Не викликає у вас захоплення, як ви думаєте
Все-таки —
З цим ідеальним фіналом
Привітання та ура
ВООЗ
Чи не були б щасливіші?
Тож я не міг бути щасливішим
Тому що щасливе — це те, що відбувається
Коли здійсняться всі твої мрії
Ну, чи не так?
Щасливе те, що трапляється
Коли твої мрії здійснюються!
Натовп
Ми любимо тебе, Гліндо, якщо можемо так відверті
GLIND, Слава Богу!
Натовп
За всю цю радість ми знаємо, кому ми повинні дякувати:
Дякувати Богу!
Це означає, що Чарівник, Глінда:
ГЛІНДА
І наречений!
Натовп
Вони не можуть бути кращими
Вона не може бути красивішою
Нам не пощастило
ГЛІНДА
Я не можу бути щасливішим
CROWD Слава Богу:
ГЛІНДА І НАТОРП
Сьогодні!
Слава Богу за сьогодні!