Переклад тексту пісні Rudrashtakam (Shiva Stuti) - Krishna Das

Rudrashtakam (Shiva Stuti) (оригінал)

1-Namaa miisha mishaana-nirvaana rupam
vibhum vyaapakam brahma-veda-svaroopam
nijam nirgunam nirvikalpam niriham
chidaakaasha maakaasha-vaasam bhaje ham
I bow to the Ruler of the Universe, whose very form is Liberation,
the omnipotent and all pervading Brahma, manifest as the Vedas.
I worship Shiva, shining in his own glory, without physical qualities,
Undifferentiated, desireless, all pervading sky of consciousness
and wearing the sky itself as His garment.
niraakaara monkaara-moolam turiiyam
giraa gnaana gotiita miisham giriisham
karaalam mahaa-kaala-kaalam krpaalam
gunaagaara samsara paaram nato ham
I bow to the supreme Lord who is the formless source of «OM»
The Self of All, transcending all conditions and states,
Beyond speech, understanding and sense perception,
Awe-full, but gracious, the ruler of Kailash,
Devourer of Death, the immortal abode of all virtues.
tushaa raadri-sankaasha-gauram gabhiram
manobhuta-koti prabha sri sariram
sphuran mauli-kallolini-charu-ganga
lasad-bhaala-balendu kanthe bhujangaa
I worship Shankara, whose form is white as the Himalyan snow,
Radiant with the beauty of countless Cupids,
Whose head sparkles with the Ganga
With crescent moon adorning his brow and snakes coiling his neck,
chalatkundalam bhru sunetram visalam
prasannaa-nanam nila-kantham dayaalam
mrgadhisa charmaambaram mundamaalam
priyam sankaram sarvanaatham bhajaami
The beloved Lord of All,
with shimmering pendants hanging from his ears,
Beautiful eyebrows and large eyes,
Full of Mercy with a cheerful countenance and a blue speck on his throat.
pracandam prakrstam pragalbham paresham
akhandam ajam bhaanukoti-prakaasam
trayah-shula-nirmulanam shula-paanim
bhaje ham bhavaani-patim bhaava-gamyam
I worship Shankara, Bhavani’s husband,
The fierce, exalted, luminous supreme Lord.
Indivisible, unborn and radiant with the glory of a million suns

(переклад)

1-Namaa miisha mishaana-nirvaana rupam
вібхум вйапакам брахма-веда-сваропам
ніджам ніргунам нірвікалпам ніріхам
chidaakaasha maakaasha-vaasam bhaje ham
Я кланяюсь Володарю Всесвіту, чия сама форма — Звільнення,
всемогутній і всепроникний Брахма, проявляється як Веди.
Я поклоняюся Шиві, сяючий у своїй славі, без фізичних якостей,
Недиференційоване, позбавлене бажань, все пронизує небо свідомості
і носити саме небо як Свою одежу.
niraakaara monkaara-moolam turiiyam
giraa gnaana gotiita miisham giriisham
karaalam mahaa-kaala-kaalam krpaalam
гунаагаара самсара паарам нато шинка
Я кланяюся Верховному Господу, який є безформним джерелом «ОМ»
Я Усього, перевершуючи всі умови та стани,
За межі мови, розуміння та чуттєвого сприйняття,
Сповнений страху, але милосердний, правитель Кайлаша,
Пожиратель Смерті, безсмертна обитель всіх чеснот.
tushaa raadri-sankaasha-gauram gabhiram
манобхута-коті прабха шрі сарірам
sphuran mauli-kallolini-charu-ganga
ласад-бхаала-баленду канте бхуджангаа
Я поклоняюся Шанкарі, чия форма біла, як гімалійський сніг,
Сяйва красою незлічених купідонів,
Чия голова виблискує Гангою
З півмісяцем, що прикрашає його чоло, і зміями, звиваючими його шию,
chalatkundalam bhru sunetram visalam
прасанна-нанам ніла-кантам даяалам
mrgadhisa charmaambaram mundamaalam
пріям санкарам сарванаатхам бхаджамі
Улюблений Господь Усього,
з мерехтливими підвісками, що звисають з його вух,
Красиві брови і великі очі,
Повний Милосердя з веселим обличчям і блакитною цяточкою на горлі.
pracandam prakrstam pragalbham paresham
akhandam ajam bhaanukoti-prakaasam
трайах-шула-нірмуланам шула-паанім
бхадже хам бхавана-патім бхаава-гамйам
Я поклоняюся Шанкарі, чоловікові Бхавані,
Жорстокий, піднесений, світлий Верховний Господь.
Нероздільний, ненароджений і сяючий славою мільйона сонць