Переклад тексту пісні Mere Gurudev - Krishna Das

Mere Gurudev (оригінал)

1. Mere Gurudev, charanon par sumana shraddha ke arpita hai
Tere hee dena hai jo hai.
Wahi tujha ko samarapita hai
My Gurudev I offer these flowers of my faith at your feet
Whatever I have, you have given to me, and I dedicate it all to you.
2. Na priti hai pratiti hai, na hi puja ki shakti hai
Meraa yaha man, meraa yaha tan, meraa kan kan samarapita hai
I have no love, nor do I know you.
I don’t even have the strength to worship you,
But this mind of mine, this body of mine,
my every atom is dedicated to you.
Tuma hee ho bhaava men mere, vicharon mein, pukaron mein.
Banaale yantra ab mujhko mere saravatra samarapita hai
You are the only one in my heart and my thoughts.
You are the one who I call out to.
Now Make me your instrument… all I am I offer to you

Mere Gurudev (переклад)

1. Mere Gurudev, charanon par sumana shraddha ke arpita hai
Tere hee dena hai jo hai.
Wahi tujha ko samarapita hai
Мій Гурудев, я проношу ці квіти моєї віри до твоїх ніг
Все, що я маю, ти дав мені, і я присвячую це тобі.
2. Na priti hai pratiti hai, na hi puja ki shakti hai
Meraa yaha man, meraa yaha tan, meraa kan kan samarapita hai
Я не люблю і не знаю тебе.
Я навіть не маю сил поклонятися тобі,
Але цей мій розум, це моє тіло,
мій кожен атом присвячений тобі.
Tuma hee ho bhaava men mere, vicharon mein, pukaron mein.
Банаале янтра аб мужко мере сараватра самарапіта хай
Ти єдина в моєму серці та моїх думках.
Ви той, до кого я закликаю.
Тепер зробіть мене своїм інструментом… я пропоную вам усе, що я є