Переклад тексту пісні Bernie's Chalisa - Krishna Das

Bernie's Chalisa (оригінал)

Michael Shri Guru Charan Saroj Raj, Nij Man Mukar Sudhari, Barnau Raghuvar
Bimal Jasu, Jo dayaku Phal Char
Budhi heen Tanu Janike, Sumirow, Pavan Kumar, Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi,
Harahu Kalesh Bikaar
Jai Hanuman Gyan Guna Sagar Jai Kapis Tihun Lok Ujaagar
Ramdoot Atulit Bal Dhaamaa, Anjani Putra Pavansut naamaa.
Mahabeer Bikram Bajrangi, Kumati Nivaar Sumati Ke Sangi.
Kanchan Baran Biraaj Subesaa, Kanan kundal kunchit kesa.
Haath Bajra Aur Dhvaja Birajey, Kandhe Moonj Janeu saaje.
Shankar Suvan Kesari Nandan, Tej Pratap Maha Jag Vandan.
Vidyavaan Guni Ati Chatur, Ram Kaj Karibe Ko Atur
Prabhu Charittra Sunibe Ko Rasiya, Ram Lakhan Sita man basyia.
Sukshma roop Dhari Siyanhi Dikhawa, Bikat roop Dhari Lank Jarawa
Bhim roop dhari asur sanhare, Ramchandrajee Ke kaaj Savare.
Laye Sanjivan Lakhan Jiyaye, Shri Raghubir harashi ur laye.
Raghupati Kinhi Bahut Badaai, Tum Mum Priya Bharat Sam Bhai.
Sahastra Badan Tumharo Jas Gaave, Asa kahi Shripati Kanth Laagave.
Sankadik Brahmadi Muneesa, 'Narad Sarad Sahit Aheesa.'
Jam Kuber Digpal Jahan Te, Kabi Kabid Kahin Sake Kahan Te.
Tum Upkar Sugrivahi Keenha, Ram Milaye Rajpad Deenha.
Tumharo Mantro Bibhishan Maana, Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jaana.
Juug Sahastra Jojan Par Bhaanu, Leelyo Taahi Madhur Phal Jaanu.
Prabhu Mudrika Meli Mukha Maaheen, Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Naaheen.
Durgam Kaaj Jagat Ke Jete, Sugam Anugrah Tumhre Tete.
Ram Duware Tum Rakhavare, Hot Na Aagya Bin Paisare.
Sab Sukh Lahen Tumhari Sarna, Tum Rakshak Kaahu Ko Darnaa.
Aapan Tej Samharo Aapei, Tenau Lok Hank Te Kanpei.
Bhoot Pisaach Nikat Nahi Avei, Mahabir Jab Naam Sunavei.
Nasei Rog Hare Sab Peera, Japat Niranter Hanumant Beera
Sankat Te Hanuman Chhudavei, Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavei.
Sub Par Ram Tapasvee Raaja, Tinke Kaaj Sakal Tum Saaja
Aur Manorath Jo Koi Lave, Soi Amit Jivan Phal Pave.
Charo Juug Partap Tumhara, Hai Parsiddha Jagat Ujiyara.
Sadho Sant Ke Tum Rakhvare, Asur Nikandan Ram Dulare.
Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data, Asa Bar Din Janki Mata.
Ram Rasayan Tumhare Pasa, Sadaa Raho Raghupati Ke Dasa.
Tumhare Bhajan Ramko Pavei.
Janam Janam Ke Dukh Bisravei.
Anta Kaal Raghubar Pur Jai, Jahan Janma Hari Bhakta Kahai.
Aur Devata Chitt Na Dharai, Hanumant Sei Sarva Sukh Karai
Sankat Kate Mitey Sab Peera, Jo Sumirei Hanumant Balbeera
Jai Jai Jai Hanuman Gosai Kripa Karahu Gurudev Ki Naiee
Jo Sat Baar Paath Kar Koi, Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi.
Jo Yah Padhe Hanuman Chalisa, Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa
Tulsidas Sada Hari Chera, Keeje Nath Hriday Mah Dera.
Pavan Tanay Sankat Haran, Mangal Murti Roop.
Ram Lakhan Sita Sahit,
Hriday Basahu Sur Bhoop.
Michael With the dust of Guru’s Lotus feet, I clean the mirror of my mind and
then narrate the sacred glory of Sri Ram Chandra, The Supereme among the Raghu
dynasty.
The giver of the four attainments of life.
Knowing myself to be ignorant, I urge you, O Hanuman, The son of Pavan!
O Lord!
kindly bestow on me strength, wisdom and knowledge, removing all my miseries
and blemishes.
Victory of Thee, O Hanuman, Ocean of wisdom and virtue, victory to the Lord of monkeys who is well known in all the three worlds
You, the Divine messenger of Ram and repository of immeasurable strength,
are also known as Anjaniputra and known as the son of the wind — Pavanputra.
Oh Hanumanji!
You are valiant and brave, with a body like lightening.
You are the dispeller of darkness of evil thoughts and companion of good sense
and wisdom.
Shri Hanumanji’s physique is golden coloured.
His dress is pretty,
wearing 'Kundals' ear-rings and his hairs are long and curly.
Shri Hanumanji is holding in one hand a lighting bolt and in the other a banner
with sacred thread across his shoulder.
Oh Hanumanji!
You are the emanation of 'SHIVA' and you delight Shri Keshri.
Being ever effulgent, you and hold vast sway over the universe.
The entire world propitiates.
You are adorable of all.

Bernie's Chalisa (переклад)

Майкл Шрі Гуру Чаран Сародж Радж, Нідж Ман Мукар Судхарі, Барнау Рагхувар
Бімал Джасу, Джо даяку Пхал Чар
Будхі Хін Тану Джаніке, Суміров, Паван Кумар, Бал Буддхі Відья Деху Мохі,
Хараху Калеш Бікаар
Джай Хануман Гьян Гуна Сагар Джай Капіс Тіхун Лок Уджаагар
Ramdoot Atulit Bal Dhaamaa, Anjani Putra Pavansut naamaa.
Махабір Бікрам Баджрангі, Куматі Ніваар Суматі Ке Сангі.
Канчан Баран Бірай Субесаа, Канан Кундал Кунчіт Кеса.
Haath Bajra Aur Dhvaja Birajey, Kandhe Moonj Janeu saaje.
Шанкар Суван Кесарі Нандан, Тедж Пратап Маха Джаг Вандан.
Відьяван Гуні Аті Чатур, Рам Кай Карібе Ко Атур
Прабху Чаріттра Сунібе Ко Расія, Рам Лакхан Сіта Ман Басія.
Сукшма руп Дхарі Сіянхі Дікхава, бікат руп Дхарі Ланк Джарава
Бхім руп дхарі асур санхаре, Рамчандраджі Ке Каадж Саваре.
Лей Санджіван Лакхан Джияє, Шрі Рагхубір Хараші ур лай.
Рагхупаті Кінхі Бахут Бадааї, Тум Мум Прія Бхарат Сам Бхай.
Сахастра Бадан Тумхаро Джас Гааве, Аса кахі Шріпаті Кант Лаагаве.
Санкадік Брахмаді Муніса, «Нарад Сарад Сахіт Ахіса».
Джем Кубер Дігпал Джахан Те, Кабі Кабід Кахін Саке Кахан Те.
Тум Апкар Сугрівахі Кінха, Рам Мілай Раджпад Дінха.
Тумхаро Мантро Бібхішан Маана, Ланкешвар Бхайе Саб Джаг Джаана.
Юг Сахастра Джоджан Пар Бхаану, Ліліо Таахі Мадхур Пхал Джаану.
Прабху Мудріка Мелі Мукха Маахін, Джаладхі Лангхі Гайе Ачарадж Наахін.
Дургам Каай Джагат Ке Джете, Сугам Ануграх Тумхре Тете.
Рам Дувар Тум Ракхаваре, Гарячий На Аагья Бін Пайсаре.
Саб Сукх Лахен Тумхарі Сарна, Тум Ракшак Кааху Ко Дарна.
Аапан Тедж Самхаро Аапей, Тенау Лок Ханк Те Канпей.
Бхут Пісаах Нікат Нахі Авей, Махабір Джаб Наам Сунавей.
Насей Рог Харе Саб Піра, Джапат Нірантер Ханумант Біра
Санкат Те Хануман Чхудавей, Ман Крам Бачан Дхьян Джо Лавей.
Sub Par Ram Tapasvee Raaja, Tinke Kaaj Sakal Tum Saaja
Aur Manorath Jo Koi Lave, Soi Amit Jivan Phal Pave.
Чаро Джуг Партап Тумхара, Хай Парсиддха Джагат Уджіяра.
Садхо Сант Ке Тум Рахваре, Асур Нікандан Рам Дуларе.
Ашта Сіддхі Нау Нідхі Ке Дата, Аса Бар Дін Джанкі Мата.
Рам Расаян Тумхаре Паса, Садаа Рахо Рагупаті Ке Даса.
Тумхаре Бхаджан Рамко Павей.
Джанам Джанам Ке Дукх Бісравей.
Анта Каал Рагхубар Пур Джай, Джахан Джанма Харі Бхакта Кахай.
Аур Девата Чітт На Дхарай, Ханумант Сей ​​Сарва Сукх Караї
Санкат Кейт Міті Саб Піра, Джо Сумірей Ханумант Балбіра
Джай Джай Джай Хануман Госай Кріпа Караху Гурудев Кі Наі
Джо Сат Баар Паат Кар Кой, Чхутахі Банді Маха Сукх Хой.
Джо Ях Падхе Хануман Чаліса, Хой Сіддхі Сахі Гауріса
Тулсідас Сада Харі Чера, Кідже Натх Хрідай Мах Дера.
Паван Танай Санкат Харан, Мангал Мурті Руп.
Рам Лакхан Сіта Сахіт,
Хрідай Басаху Сур Бхуп.
Майкл Пилом із лотосових стоп Гуру я очищу дзеркало свого розуму і
потім розкажіть про священну славу Шрі Рам Чандри, Суперема серед Рагху
династія.
Дарець чотирьох досягнень життя.
Знаючи, що я невіглас, я закликаю тебе, о Ханумане, сину Павана!
Господи!
будь ласка, даруй мені силу, мудрість і знання, усуваючи всі мої біди
і плями.
Перемога Твоєї, о Хануман, Океан мудрості та чесноти, перемога Господа мавп, якого добре знають у всіх трьох світах
Ти, Божественний посланець Орана і сховище неосяжної сили,
також відомі як Анджаніпутра і відомі як син вітру — Паванпутра.
О, Хануманджі!
Ти хоробрий і хоробрий, із тілом, як блискавка.
Ти розвіювач темряви злих думок і супутник здорового глузду
і мудрість.
Статура Шрі Хануманджі золотистого кольору.
Його плаття гарне,
носить сережки «Кундали», а волосся у нього довгі й кучеряві.
Шрі Хануманджі в одній руці освітлювальний болт, а в другій банер
зі священною ниткою через плече.
О, Хануманджі!
Ви є еманацією «ШИВА» і ви насолоджуєтеся Шрі Кешрі.
Будучи завжди сяючим, ви володієте величезною владою над Всесвітом.
Весь світ умилостивиться.
Ви чарівні з усіх.