Переклад тексту пісні Bernie's Chalisa - Krishna Das

Bernie's Chalisa (оригінал)

Michael Shri Guru Charan Saroj Raj, Nij Man Mukar Sudhari, Barnau Raghuvar
Bimal Jasu, Jo dayaku Phal Char
Budhi heen Tanu Janike, Sumirow, Pavan Kumar, Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi,
Harahu Kalesh Bikaar
Jai Hanuman Gyan Guna Sagar Jai Kapis Tihun Lok Ujaagar
Ramdoot Atulit Bal Dhaamaa, Anjani Putra Pavansut naamaa.
Mahabeer Bikram Bajrangi, Kumati Nivaar Sumati Ke Sangi.
Kanchan Baran Biraaj Subesaa, Kanan kundal kunchit kesa.
Haath Bajra Aur Dhvaja Birajey, Kandhe Moonj Janeu saaje.
Shankar Suvan Kesari Nandan, Tej Pratap Maha Jag Vandan.
Vidyavaan Guni Ati Chatur, Ram Kaj Karibe Ko Atur
Prabhu Charittra Sunibe Ko Rasiya, Ram Lakhan Sita man basyia.
Sukshma roop Dhari Siyanhi Dikhawa, Bikat roop Dhari Lank Jarawa
Bhim roop dhari asur sanhare, Ramchandrajee Ke kaaj Savare.
Laye Sanjivan Lakhan Jiyaye, Shri Raghubir harashi ur laye.
Raghupati Kinhi Bahut Badaai, Tum Mum Priya Bharat Sam Bhai.
Sahastra Badan Tumharo Jas Gaave, Asa kahi Shripati Kanth Laagave.
Sankadik Brahmadi Muneesa, 'Narad Sarad Sahit Aheesa.'
Jam Kuber Digpal Jahan Te, Kabi Kabid Kahin Sake Kahan Te.
Tum Upkar Sugrivahi Keenha, Ram Milaye Rajpad Deenha.
Tumharo Mantro Bibhishan Maana, Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jaana.
Juug Sahastra Jojan Par Bhaanu, Leelyo Taahi Madhur Phal Jaanu.
Prabhu Mudrika Meli Mukha Maaheen, Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Naaheen.
Durgam Kaaj Jagat Ke Jete, Sugam Anugrah Tumhre Tete.
Ram Duware Tum Rakhavare, Hot Na Aagya Bin Paisare.
Sab Sukh Lahen Tumhari Sarna, Tum Rakshak Kaahu Ko Darnaa.
Aapan Tej Samharo Aapei, Tenau Lok Hank Te Kanpei.
Bhoot Pisaach Nikat Nahi Avei, Mahabir Jab Naam Sunavei.
Nasei Rog Hare Sab Peera, Japat Niranter Hanumant Beera
Sankat Te Hanuman Chhudavei, Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavei.
Sub Par Ram Tapasvee Raaja, Tinke Kaaj Sakal Tum Saaja
Aur Manorath Jo Koi Lave, Soi Amit Jivan Phal Pave.
Charo Juug Partap Tumhara, Hai Parsiddha Jagat Ujiyara.
Sadho Sant Ke Tum Rakhvare, Asur Nikandan Ram Dulare.
Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data, Asa Bar Din Janki Mata.
Ram Rasayan Tumhare Pasa, Sadaa Raho Raghupati Ke Dasa.
Tumhare Bhajan Ramko Pavei. Janam Janam Ke Dukh Bisravei.
Anta Kaal Raghubar Pur Jai, Jahan Janma Hari Bhakta Kahai.
Aur Devata Chitt Na Dharai, Hanumant Sei Sarva Sukh Karai
Sankat Kate Mitey Sab Peera, Jo Sumirei Hanumant Balbeera
Jai Jai Jai Hanuman Gosai Kripa Karahu Gurudev Ki Naiee
Jo Sat Baar Paath Kar Koi, Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi.
Jo Yah Padhe Hanuman Chalisa, Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa
Tulsidas Sada Hari Chera, Keeje Nath Hriday Mah Dera.
Pavan Tanay Sankat Haran, Mangal Murti Roop. Ram Lakhan Sita Sahit,
Hriday Basahu Sur Bhoop.
Michael With the dust of Guru’s Lotus feet, I clean the mirror of my mind and
then narrate the sacred glory of Sri Ram Chandra, The Supereme among the Raghu
dynasty. The giver of the four attainments of life.
Knowing myself to be ignorant, I urge you, O Hanuman, The son of Pavan! O Lord!
kindly bestow on me strength, wisdom and knowledge, removing all my miseries
and blemishes.
Victory of Thee, O Hanuman, Ocean of wisdom and virtue, victory to the Lord of monkeys who is well known in all the three worlds
You, the Divine messenger of Ram and repository of immeasurable strength,
are also known as Anjaniputra and known as the son of the wind — Pavanputra.
Oh Hanumanji! You are valiant and brave, with a body like lightening.
You are the dispeller of darkness of evil thoughts and companion of good sense
and wisdom.
Shri Hanumanji’s physique is golden coloured. His dress is pretty,
wearing 'Kundals' ear-rings and his hairs are long and curly.
Shri Hanumanji is holding in one hand a lighting bolt and in the other a banner
with sacred thread across his shoulder.
Oh Hanumanji! You are the emanation of 'SHIVA' and you delight Shri Keshri.
Being ever effulgent, you and hold vast sway over the universe.
The entire world propitiates. You are adorable of all.

Bernie's Chalisa (переклад)

Михайле, порохом стоп Гуру — мов пилом світлого лотоса — я дзеркало свого розуму протираю, і славу Рагхувари у слові відлунюю,
Його чистого імені, що дарує чотири плоди, як джерело стиглого саду,
Відчуваючи власну темряву, я кличу тебе, сину Вітру, Ханумане: спусти на мене силу, розум й знання —
Зітри всі недуги й тривоги, мов вітер стирає тінь зі схилу.
Слава тобі, Ханумане — океане мудрості й чеснот, слава володарю мавп, що сяє у всіх трьох світах,
Посланцю Рами, невичерпного джерела сили, сину Анжані, синів вітру на ймення.
О, велетню Ханумане, відважний Баджрангі, ти — громовержця ураган, що розвіює морок злих думок, що крокує поруч із світлим розумом.
Твоє тіло — сяйво розтопленого золота, одяг твій — мов ранковий промінь, на вухах — сережки, волосся хвилями кучеряве.
У руці тримаєш блискавку, у другій — прапор, на плечі — священна нитка, мов струнка ріка.
Син Шанкари, нащадку Кесарі, ти — полум’яна постать, що обіймає весь світ, і кожне серце складає тобі шану.
Ти — скарб мудрості, майстер усіх чеснот, кмітливий і спраглий звершити справу Рами.
Ти — той, хто слухає оповідь про подвиги Господа, і в серці твоєму живуть Рам, Лакшман і Сіта, мов зорі у нічному небі.
В образі тіні ти з’явився Сіті, у подобі грому спалив Ланку до попелу.
У вигляді велета ти знищив асурів, і вчинки Рамчандри здійснив до кінця.
Приніс санджівані, воскресив Лакшмана, і Рагхубір із радістю пригорнув тебе до грудей.
Рагхупаті тебе звеличив, мов рідного брата Бхарата — такою стала твоя улюбленість.
Тисячі уст співають твою славу, а Господь, вимовивши це, пригортає до себе.
Санкадіки, Брахма й мудреці, разом із Нарадою, Сарасваті та Шешою, схиляють чоло перед тобою.
Яма, Кубера й хранителі сторін, і поети, й співці — ніхто не зможе до кінця оспівати твою велич.
Ти добродій Сугріви, ти повернув йому Раму і царський трон, мов весна повертає цвіт дереву.
Твоїм словом Вібхішан став володарем Ланки, і вся земля дізналася про це.
Коли ти, немов птах, перетнув тисячі йоджан до сонця, ти сприйняв його як солодкий плід.
З печаткою Господа у вустах, ти перетнув океан, для тебе не існувало меж.
Всі найважчі справи світу під твоїм благословенням стають легкими, мов вітер розвіює дим.
Ти — страж воріт Рами, жоден не пройде без твоєї згоди.
Всі радощі знаходять ті, хто шукає твого захисту, і не боїться вже ніхто, коли ти — охоронець.
Ти сам стримуєш своє сяйво, і всі три світи тремтять від подиху твоєї могутності.
Відступають біси й привиди, не наважуються наблизитись, коли чують твоє ім’я, о могутній.
Зникають хвороби, полишають болі — той, хто безупинно повторює ім’я Ханумана, стає непохитним.
Від біди рятує Хануман того, хто зосереджує думки, слова й дії на ньому.
Для кожного аскета Рам — цар, а всі їхні справи ти довершуєш, мов садівник плекає сад.
А хто приносить бажання — отримає безмірний плід життя.
Чотири юги триває твоя слава, відома всьому світу, як світанок після ночі.
Ти — захисник праведних і святих, винищувач демонів, улюбленець Рами.
Ти — дарувальник восьми надможливостей і дев’яти скарбів, таку благодать дала тобі мати Янка.
Ти — носій еліксиру Рами, навіки залишайся слугою Рагхупаті.
Твої гімни ведуть до Рами, й забуваються страждання тисяч життів.
У кінці шляху ти приведеш до міста Рагубара, де народжується той, кого називають слугою Бога.
Інших богів не тримай у серці — Хануман дарує всі радощі.
Всі біди й болі зникають, хто згадає могутнього Ханумана.
Слава, слава, слава тобі, пане Ханумане, зглянься, як учитель над учнем.
Хто сто разів прочитає ці вірші, той звільниться від пут і знайде велике щастя.
Хто читає цю Чалісу, досягне звершення, а Гаурі стане свідком.
Тулсідас — вічний слуга Господа, тож, володарю, оселися в моєму серці.
Сину Вітру, рятівнику від бід, втілення благословення, разом із Рамою, Лакшманом і Сітою,
Поселися у серці моєму, царю богів.
Михайле, порохом стоп Гуру я очищаю дзеркало розуму,
Щоб оповідати про священну славу Шрі Рам Чандри, верховного із династії Рагху,
Того, хто дарує чотири вершини життя.
Знаючи власну невігластво, я звертаюся до тебе, о Ханумане, сину Вітру! О володарю!
Даруй мені, прошу, силу, мудрість і знання, звільни від усіх страждань
І нечистот.
Перемога тобі, о Ханумане, океане знань і чеснот, слава володарю мавп, що знаний у трьох світах.
Ти — посланець Рами, скарбниця невимірної сили,
Тебе знають як Анжаніпутру й сина вітру — Паванпутру.
О Ханумане! Ти відважний, сміливий, тіло твоє — немов блискавка.
Ти розганяєш морок злих думок, супутник світлого розуму
І мудрості.
Тіло твого Ханумана — золотисте сяйво. Його вбрання — витончене,
На вухах — «кундали», волосся довге й кучеряве.
В одній руці — блискавка, в другій — прапор,
А через плече — священна нитка.
О Ханумане! Ти — втілення Шиви, ти — втіха для Кешрі.
Ти сяєш вічно, і тримаєш у руках простір Всесвіту.
Увесь світ тебе прославляє. Ти чарівний усім.