| Дорожная (оригінал) | Дорожная (переклад) |
|---|---|
| Мой неразлучный, друг невезучий мне надоел. | Мій нерозлучний, друг нещасливий мені набрид. |
| Гад ты ползучий, что ж меня мучишь, лучше бы съел! | Гад ти, повзучий, що мене мучиш, краще б з'їв! |
| Смажу я крылья, вымою перья, буду как моль я все кругом портить. | Змажу я крила, вимою пір'я, буду як моль я все кругом псувати. |
| Буду кружиться над пламенем свечки, тенью ложиться на белые плечи. | Крутимусь над полум'ям свічки, тінню лягатиму на білі плечі. |
| Мой друг покойный подкрался сбоку и говорит: | Мій друг покійний підкрався збоку і говорить: |
| «Твое имя победа, твое имя разруха, у меня его нет!» | «Твоє ім'я перемога, твоє ім'я розруха, у мене його немає!» |
| Сброшу я платья, белую кожу, выйду наружу, что происходит | Скину я сукні, білу шкіру, вийду назовні, що відбувається |
| Я обнаружу. | Я виявляю. |
