Переклад тексту пісні Телефон - Корней Чуковский

Телефон (оригінал)

У меня зазвонил телефон.
— Кто говорит?
— Слон.
— Откуда?
— От верблюда.
— Что вам надо?
— Шоколада.
— Для кого?
— Для сына моего.
— А много ли прислать?
— Да пудов этак пять
Или шесть:
Больше ему не съесть,
Он у меня еще маленький!
А потом позвонил
Крокодил
И со слезами просил:
— Мой милый, хороший,
Пришли мне калоши,
И мне, и жене, и Тотоше.
— Постой, не тебе ли
На прошлой неделе
Я выслал две пары
Отличных калош?
— Ах, те, что ты выслал
На прошлой неделе,
Мы давно уже съели
И ждем, не дождемся,
Когда же ты снова пришлешь
К нашему ужину
Дюжину
Новых и сладких калош!
А потом позвонили зайчатки:
— Нельзя ли прислать перчатки?
А потом позвонили мартышки:
— Пришлите, пожалуйста, книжки!
А потом позвонил медведь
Да как начал, как начал реветь.
— Погодите, медведь, не ревите,
Объясните, чего вы хотите?
Но он только «му» да «му»,
А к чему, почему —
Не пойму!
— Повесьте, пожалуйста, трубку!
А потом позвонили цапли:
— Пришлите, пожалуйста, капли:
Мы лягушками нынче объелись,
И у нас животы разболелись!
И такая дребедень
Целый день:
Динь-ди-лень,
Динь-ди-лень,
Динь-ди-лень!
То тюлень позвонит, то олень.
А недавно две газели
Позвонили и запели:
— Неужели
В самом деле
Все сгорели
Карусели?
— Ах, в уме ли вы, газели?
Не сгорели карусели,
И качели уцелели!
Вы б, газели, не галдели,
А на будущей неделе
Прискакали бы и сели
На качели-карусели!
Но не слушали газели
И по-прежнему галдели:
— Неужели
В самом деле
Все качели
Погорели?
Что за глупые газели!
А вчера поутру
Кенгуру:
— Не это ли квартира
Мойдодыра?
—
Я рассердился, да как заору:
— Нет!
Это чужая квартира!!!
— А где Мойдодыр?
— Не могу вам сказать…
Позвоните по номеру
Сто двадцать пять.
Я три ночи не спал,
Я устал.
Мне бы заснуть,
Отдохнуть…
Но только я лег —
Звонок!
— Кто говорит?
— Носорог.
— Что такое?
— Беда!
Беда!
Бегите скорее сюда!
— В чем дело?
— Спасите!
— Кого?
— Бегемота!
Наш бегемот провалился в болото…
— Провалился в болото?
— Да!
И ни туда, ни сюда!
О, если вы не придете —
Он утонет, утонет в болоте,
Умрет, пропадет
Бегемот!!!
— Ладно!
Бегу!
Бегу!
Если могу, помогу!
Ох, нелегкая это работа —
Из болота тащить бегемота!

(переклад)

У мене подзвонив телефон.
— Хто говорить?
— Слон.
— Откуда?
— От верблюда.
— Що вам надо?
— Шоколада.
— Для кого?
— Для сына моего.
— А багато чи прислати?
— Да пудов этак пять
Или шесть:
Больше ему не съесть,
Він у мене ще маленький!
А потом подзвонил
Крокодил
И со слезами просил:
— мій милий, хороший,
Пришли мне калоши,
И мне, и жене, и Тотоше.
— Постой, не тобі ли
На прошлой неделе
Я вислав дві пари
Отличных колош?
— Ах, те, що ти вислав
На минулій неділі,
Ми давно вже з'явилися
І ждем, не дощимся,
Коли же ти знову пришлешь
К нашому ужину
Дюжину
Нових і солодких калош!
А потім подзвонили зайчатки:
— Нельзя ли прислать перчатки?
А потом подзвонили мартишки:
— Пришлите, будь ласка, книжки!
А потом позвонил медведь
Да как начал, как начал реветь.
— Погодите, медведь, не ревите,
Об'ясните, чого ви хочете?
Но він тільки «му» да «му»,
А до чого, чому —
Не пойму!
— Повесьте, будь ласка, трубку!
А потом подзвонили цапли:
— Пришлите, будь ласка, капли:
Мы лягушками нынче объелись,
И у нас животы разболелись!
И такая дребедень
Целий день:
Дінь-ди-лень,
Дінь-ди-лень,
Дінь-ди-лень!
То тюлень позвонить, то олень.
А недавно дві газелі
Подзвонили і запелі:
— Неужели
В самому деле
Все сгорели
Каруселі?
— Ах, в уме чи ви, газелі?
Не сгорели каруселі,
И качели уцелели!
Ви б, газелі, не галдели,
А на будущей неделе
Прискакали бы и сели
На качелі-каруселі!
Но не слухали газелі
І по-прежнему галделі:
— Неужели
В самому деле
Все качелі
Погоріли?
Что за дурные газели!
А вчера поутру
Кенгуру:
— Не це чи квартира
Мойдодыра?
—
Я розсердився, да як заору:
— Ні!
Это чужая квартира!!!
— А где Мойдодыр?
— Не можу вам сказати…
Дзвоніть по номеру
Сто двадцать п'ять.
Я три ночи не спал,
Я устал.
мені б закрити,
Отдохнуть…
Но тільки я лег —
Звонок!
— Хто говорить?
— Носорог.
— Що таке?
— Беда!
Беда!
Бегите швидше сюда!
— В чем дело?
— Спасіте!
— Кого?
— Бегемота!
Наш бегемот провалился в болото…
— Провалился в болото?
— Так!
І ні туда, ні сюда!
О, якщо ви не придете —
Он утонет, утонет в болоте,
Умрет, пропадет
Бегемот!!!
— Ладно!
Бегу!
Бегу!
Если могу, помогу!
Ой, нелегка це робота —
Із болота тащить бегемота!