| Что сделала Мура, когда ей прочли сказку «Чудо-дерево» (оригінал) | Что сделала Мура, когда ей прочли сказку «Чудо-дерево» (переклад) |
|---|---|
| Мура туфельку снимала, | Мура туфельку знімала, |
| В огороде закопала: | У городі закопала: |
| - Расти, туфелька моя, | - Рости, черевичок мій, |
| Расти, маленькая! | Рости, маленька! |
| Уж как туфельку мою | Як туфельку мою |
| Я водичкою полью, | Я водичкою полью, |
| И вырастет дерево, | І виросте дерево, |
| Чудесное дерево! | Чудове дерево! |
| Будут, будут босоножки | Будуть, будуть босоніжки |
| К чудо-дереву скакать | До диво-дерева скакати |
| И румяные сапожки | І рум'яні чобітки |
| С чудо-дерева срывать, | З диво-дерева зривати, |
| Приговаривать: | Примовляти: |
| "Ай да Мурочка, | "Ай та Мурочка, |
| Ай да умница!" | Ай та розумниця!" |
