Переклад тексту пісні Краденое солнце - Корней Чуковский

Краденое солнце (оригінал)

Солнце по небу гуляло
И за тучу забежало.
Глянул заинька в окно,
Стало заиньке темно.
А сороки-
Белобоки
Поскакали по полям,
Закричали журавлям:
"Горе! Горе! Крокодил
Солнце в небе проглотил!"
Наступила темнота.
Не ходи за ворота:
Кто на улицу попал -
Заблудился и пропал.
Плачет серый воробей:
"Выйди, солнышко, скорей!
Нам без солнышка обидно -
В поле зёрнышка не видно!"
Плачут зайки
На лужайке:
Сбились, бедные, с пути,
Им до дому не дойти.
Только раки пучеглазые
По земле во мраке лазают,
Да в овраге за горою
Волки бешеные воют.
Рано-рано
Два барана
Застучали в ворота:
Тра-та-та и тра-та-та!
"Эй вы, звери, выходите,
Крокодила победите,
Чтобы жадный Крокодил
Солнце в небо воротил!"
Но мохнатые боятся:
"Где нам с этаким сражаться!
Он и грозен и зубаст,
Он нам солнца не отдаст!"
И бегут они к Медведю в берлогу:
"Выходи-ка ты, Медведь, на подмогу.
Полно лапу тебе, лодырю, сосать.
Надо солнышко идти выручать!"
Но Медведю воевать неохота:
Ходит-ходит он, Медведь, круг болота,
Он и плачет, Медведь, и ревёт,
Медвежат он из болота зовёт:
"Ой, куда вы, толстопятые, сгинули?
На кого вы меня, старого, кинули?"
А в болоте Медведица рыщет,
Медвежат под корягами ищет:
"Куда вы, куда вы пропали?
Или в канаву упали?
Или шальные собаки
Вас разорвали во мраке?"
И весь день она по лесу бродит,
Но нигде медвежат не находит.
Только чёрные совы из чащи
На неё свои очи таращат.
Тут зайчиха выходила
И Медведю говорила:
"Стыдно старому реветь -
Ты не заяц, а Медведь.
Ты поди-ка, косолапый,
Крокодила исцарапай,
Разорви его на части,
Вырви солнышко из пасти.
И когда оно опять
Будет на небе сиять,
Малыши твои мохнатые,
Медвежата толстопятые,
Сами к дому прибегут:
"Здравствуй, дедушка, мы тут!"
И встал
Медведь,
Зарычал
Медведь,
И к Большой Реке
Побежал
Медведь.
А в Большой Реке
Крокодил
Лежит,
И в зубах его
Не огонь горит,-
Солнце красное,
Солнце краденое.
Подошёл Медведь тихонько,
Толканул его легонько:
"Говорю тебе, злодей,
Выплюнь солнышко скорей!
А не то, гляди, поймаю,
Пополам переломаю,-
Будешь ты, невежа, знать
Наше солнце воровать!
Ишь разбойничья порода:
Цапнул солнце с небосвода
И с набитым животом
Завалился под кустом
Да и хрюкает спросонья,
Словно сытая хавронья.
Пропадает целый свет,
А ему и горя нет!"
Но бессовестный смеётся
Так, что дерево трясётся:
"Если только захочу,
И луну я проглочу!"
Не стерпел
Медведь,
Заревел
Медведь,
И на злого врага
Налетел
Медведь.
Уж он мял его
И ломал его:
"Подавай сюда
Наше солнышко!"
Испугался Крокодил,
Завопил, заголосил,
А из пасти
Из зубастой
Солнце вывалилось,
В небо выкатилось!
Побежало по кустам,
По берёзовым листам.
Здравствуй, солнце золотое!
Здравствуй, небо голубое!
Стали пташки щебетать,
За букашками летать.
Стали зайки
На лужайке
Кувыркаться и скакать.
И глядите: медвежата,
Как весёлые котята,
Прямо к дедушке мохнатому,
Толстопятые, бегут:
"Здравствуй, дедушка, мы тут!"
Рады зайчики и белочки,
Рады мальчики и девочки,
Обнимают и целуют косолапого:
"Ну, спасибо тебе, дедушка, за солнышко!"

Краденое солнце (переклад)

Сонце по небу гуляло
І за хмару забігло.
Глянув заінь у вікно,
Стало зайчиком темно.
А сороки-
Білобоки
Поскакали полями,
Закричали журавлям:
"Горе! Горе! Крокодил
Сонце в небі проковтнув!
Настала темрява.
Не ходи за ворота:
Хто на вулицю влучив -
Заблукав і зник.
Плаче сірий горобець:
"Вийди, сонечко, швидше!
Нам без сонечка прикро -
У полі зернятка не видно!
Плачуть зайчики
На галявині:
Збилися, бідні, з дороги,
Їм додому не дійти.
Тільки раки витрішкуваті
По землі в темряві лазять,
Та в яру за горою
Вовки шалені виють.
Рано-рано
Два барани
Застукали у ворота:
Тра-та-та та тра-та-та!
"Гей ви, звірі, виходьте,
Крокодила переможіть,
Щоб жадібний Крокодил
Сонце в небо вернув!
Але волохати бояться:
"Де нам з таким собі боротися!
Він і грізний і зубастий,
Він нам сонця не віддасть!
І біжать вони до Ведмедя в барліг:
"Виходь-но ти, Ведмідь, на допомогу.
Повно лапу тобі, ледарю, смоктати.
Треба сонечко йти рятувати!"
Але Ведмедеві воювати не хочеться:
Ходить-ходить він, Ведмідь, коло болота,
Він і плаче, Ведмідь, і реве,
Ведмежат він із болота кличе:
"Ой, куди ви, товстоп'яті, зникли?"
На кого ви мене, старого, кинули?
А в болоті Ведмедиця нишпорить,
Ведмежат під корчами шукає:
"Куди ви, куди ви зникли?"
Чи в канаву впали?
Або шалені собаки
Вас розірвали у темряві?"
І весь день вона лісом бродить,
Але ніде ведмежат не знаходить.
Тільки чорні сови з хащі
На неї свої очі витріщають.
Тут зайчиха виходила
І ведмедеві говорила:
"Соромно старому ревти -
Ти не заєць, а Ведмідь.
Ти йди, клишоногий,
Крокодила подряпай,
Розірви його на частини,
Вирви сонечко з пащі.
І коли воно знову
Буде на небі сяяти,
Малюки твої волохати,
Ведмежата товстоп'яті,
Самі до будинку вдадуться:
"Привіт, дідусю, ми тут!"
І встав
Ведмідь,
Загарчав
Ведмідь,
І до Великої Річки
Побіг
Ведмідь.
А у Великій Річці
Крокодил
Лежить,
І в зубах його
Не вогонь горить,
Сонце червоне,
Сонце крадене.
Підійшов Ведмідь тихенько,
Пхнув його легенько:
"Говорю тобі, злодій,
Виплюнь сонечко швидше!
А не те, дивись, зловлю,
Навпіл переламаю,-
Будеш ти, невежа, знати
Наше сонце красти!
Бач розбійницька порода:
Цапнув сонце з небосхилу
І з набитим животом
Завалився під кущем
Та й хрюкає спросоння,
Немов ситий хаврон.
Пропадає ціле світло,
А йому й горя немає!
Але безсовісний сміється
Так, що дерево трясеться:
"Якщо тільки захочу,
І місяць я проковтну!"
Не стерпів
Ведмідь,
Заревів
Ведмідь,
І на злого ворога
Налетів
Ведмідь.
Він уже м'яв його
І ламав його:
"Подавай сюди
Наше сонечко!
Злякався Крокодил,
Заволав, заголосив,
А з пащі
Із зубастий
Сонце вивалилося,
У небо викотилося!
Побігло по кущах,
По березових листах.
Доброго дня, сонце золоте!
Привіт, небо блакитне!
Стали пташки щебетати,
За кошенями літати.
Стали зайчики
На галявині
Перекидатися і скакати.
І дивіться: ведмежата,
Як веселі кошенята,
Прямо до дідуся волохатого,
Товстоп'яті, біжать:
"Привіт, дідусю, ми тут!"
Раді зайчики та білочки,
Раді хлопчики та дівчатка,
Обіймають і цілують клишоногого:
"Ну, дякую тобі, дідусю, за сонечко!"