Переклад тексту пісні Мойдодыр - Корней Чуковский

Мойдодыр (оригінал)

Одеяло
Убежало,
Улетела простыня,
И подушка,
Как лягушка,
Ускакала от меня.
Я за свечку,
Свечка — в печку!
Я за книжку,
Та — бежать
И вприпрыжку
Под кровать!
Я хочу напиться чаю,
К самовару подбегаю,
Но пузатый от меня
Убежал, как от огня.
Что такое?
Что случилось?
Отчего же
Всё кругом
Завертелось,
Закружилось
И помчалось колесом?
Утюги за сапогами,
Сапоги за пирогами,
Пироги за утюгами,
Кочерга за кушаком —
Всё вертится,
И кружится,
И несётся кувырком.
Вдруг из маминой из спальни,
Кривоногий и хромой,
Выбегает умывальник
И качает головой:
«Ах ты, гадкий, ах ты, грязный,
Неумытый поросёнок!
Ты чернее трубочиста,
Полюбуйся на себя:
У тебя на шее вакса,
У тебя под носом клякса,
У тебя такие руки,
Что сбежали даже брюки,
Даже брюки, даже брюки
Убежали от тебя.
Рано утром на рассвете
Умываются мышата,
И котята, и утята,
И жучки, и паучки.
Ты один не умывался
И грязнулею остался,
И сбежали от грязнули
И чулки и башмаки.
Я — Великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир!
Если топну я ногою,
Позову моих солдат,
В эту комнату толпою
Умывальники влетят,
И залают, и завоют,
И ногами застучат,
И тебе головомойку,
Неумытому, дадут —
Прямо в Мойку,
Прямо в Мойку
С головою окунут!»
Он ударил в медный таз
И вскричал: «Кара-барас!»
И сейчас же щетки, щетки
Затрещали, как трещотки,
И давай меня тереть,
Приговаривать:
«Моем, моем трубочиста
Чисто, чисто, чисто, чисто!
Будет, будет трубочист
Чист, чист, чист, чист!»
Тут и мыло подскочило
И вцепилось в волоса,
И юлило, и мылило,
И кусало, как оса.
А от бешеной мочалки
Я помчался, как от палки,
А она за мной, за мной
По Садовой, по Сенной.
Я к Таврическому саду,
Перепрыгнул чрез ограду,
А она за мною мчится
И кусает, как волчица.
Вдруг навстречу мой хороший,
Мой любимый Крокодил.
Он с Тотошей и Кокошей
По аллее проходил
И мочалку, словно галку,
Словно галку, проглотил.
А потом как зарычит
На меня,
Как ногами застучит
На меня:
«Уходи-ка ты домой,
Говорит,
Да лицо своё умой,
Говорит,
А не то как налечу,
Говорит,
Растопчу и проглочу!»
Говорит.
Как пустился я по улице
бежать,
Прибежал я к умывальнику
опять.
Мылом, мылом
Мылом, мылом
Умывался без конца,
Смыл и ваксу
И чернила
С неумытого лица.
И сейчас же брюки, брюки
Так и прыгнули мне в руки.
А за ними пирожок:
«Ну-ка, съешь меня, дружок!»
А за ним и бутерброд:
Подскочил — и прямо в рот!
Вот и книжка воротилась,
Воротилася тетрадь,
И грамматика пустилась
С арифметикой плясать.
Тут Великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир,
Подбежал ко мне, танцуя,
И, целуя, говорил:
«Вот теперь тебя люблю я,
Вот теперь тебя хвалю я!
Наконец-то ты, грязнуля,
Мойдодыру угодил!»
Надо, надо умываться
По утрам и вечерам,
А нечистым
Трубочистам —
Стыд и срам!
Стыд и срам!
Да здравствует мыло душистое,
И полотенце пушистое,
И зубной порошок,
И густой гребешок!
Давайте же мыться, плескаться,
Купаться, нырять, кувыркаться
В ушате, в корыте, в лохани,
В реке, в ручейке, в океане, —
И в ванне, и в бане,
Всегда и везде —
Вечная слава воде!

(переклад)

Одеяло
Убежало,
Улетела простиня,
і подушка,
Як лягушка,
Ускакала від мене.
Я за свічку,
Свічка — в печку!
Я за книжку,
Та — бежать
И вприпрыжку
Под кровать!
Я хочу напиться чаю,
К самовару підбегаю,
Но пузатий від мене
Убежал, как от огня.
Что такое?
Що сталося?
Отчего же
Всё кругом
Завертелось,
Закружилось
И помчалось колесом?
Утюги за сапогами,
Сапоги за пирогами,
Пироги за утюгами,
Кочерга за кушаком —
Всё вертится,
И кружится,
И несётся кувырком.
Вдруг із маминої із спальні,
Кривоногий і хромой,
Вибегает умывальник
И качает голову:
«Ах ти, гадкий, ах ти, грязний,
Неумытый поросёнок!
Ти чернее трубочиста,
Полюбуйся на себе:
У тебе на шее вакса,
У тебе під носом клякса,
У тебе такі руки,
Що збежали навіть брюки,
Даже брюки, даже брюки
Убежали от тебя.
Рано утром на рассвете
Умиваются мишата,
І котята, і утята,
І жучки, і паучки.
Ти один не умувався
И грязнулею остался,
И сбежали от грязнули
І чулки і башмаки.
Я — Великий Умивальник,
Знаменитий Мойдодыр,
Умивальников Начальник
И мочалок Командир!
Якщо топну я ногою,
Позову моих солдат,
В цю кімнату толпою
Умивальники влітають,
І залають, і завоюють,
И ногами застучат,
И тебе головомойку,
Неумытому, дадут —
Прямо в Мойку,
Прямо в Мойку
З головою окунут!»
Він ударив в медний таз
І вскричав: «Кара-барас!»
І зараз же щітки, щітки
Затрещали, як трещотки,
І давай мене тереть,
Примовлять:
«Моем, моем трубочиста
Чисто, чисто, чисто, чисто!
Будет, буде трубочист
Чист, чист, чист, чист!»
Тут і мило підскочило
Я вцепилось в волосы,
І юлило, і милило,
И кусало, как оса.
А от бешеной мочалки
Я помчався, як від палки,
А вона за мною, за мною
По Садовой, по Сенной.
Я к Таврическому саду,
Перепригнув через ограду,
А вона за мною мчиться
И кусает, как волчица.
Вдруг навстречу мій хороший,
Мій улюблений Крокодил.
Он с Тотошей і Кокошей
По аллее проходил
І мочалку, словно галку,
Словно галку, проглотил.
А потом як заричить
на мене,
Как ногами застучит
На мене:
«Уходи-ка ти домой,
Говорит,
Да лицо своё умой,
Говорит,
А не то як налечу,
Говорит,
Растопчу и проглочу!»
Говорит.
Как пустился я по улице
бежать,
Прибежал я к умывальнику
опять.
Милом, милом
Милом, милом
Умивався без кінця,
Смил і ваксу
И чернила
С неумитого лица.
І зараз же брюки, брюки
Так і пригнули мене в руки.
А за ними пирожок:
«Ну-ка, съешь меня, дружок!»
А за ним і бутерброд:
Подскочил — и прямо в рот!
Вот и книжка повернулась,
Воротилася тетрадь,
И граматика пустилась
С арифметикой плясать.
Тут Великий Умивальник,
Знаменитий Мойдодыр,
Умивальников Начальник
И мочалок Командир,
Підбежав ко мені, танцую,
И, целую, говорил:
«Вот тепер тебе люблю я,
Ось тепер тебе хвалю я!
Наконец-то ти, грязнуля,
Мойдодыру угодил!»
Надо, надо умываться
По утрам і вечерам,
А нечистым
Трубочистам —
Стид і срам!
Стид і срам!
Да здравствует мыло душистое,
И полотенце пушистое,
И зубной порошок,
И густой гребешок!
Давайте же миться, плескаться,
Купаться, нырять, кувиркаться
В ушате, в корите, в лохани,
В реці, в ручейці, в океані, —
І в ванні, і в бані,
Всегда и везде —
Вечная слава води!