Переклад тексту пісні Diz Dize - Koray Avcı

Diz Dize (оригінал)

Evumuzun önünden dere akar denize
Yaşlansayduk sevduğum senun ile diz dize
Karayemiş dalinun açti beyaz çiçeği
Bu sevdadan fayda yok geçirmişuz zamani
Yüce dağ değil idum duman sardi başumi
Sevduğum beni ağlar ah benda sevduğumi
Kayik gelur uzaktan dalgalara karişmiş
Daha kavuşamadan mevlam ayriluk yazmiş
Çalma kemençem dertli zaten yüreğum yara
Boyle ayriluk olmaz hep mi bu bahtum kara
Civra’nun yalisina vardur küçük bir liman
Gelmeyelum göz göze ağlarum dayanamam
Yüce dağ değil idum duman sardi başumi
Sevduğum beni ağlar ah benda sevduğumi
Kayik gelur uzaktan dalgalara karişmiş
Daha kavuşamadan mevlam ayriluk yazmiş

(переклад)

Перед нашим будинком в море впадає струмок.
Якби ми були старшими, по коліно з тим сенуном, якого я люблю
Ожина далінун зацвіла білою квіткою
Ніякої користі від цієї любові, ми провели час
Це не висока гора, Ідум дим обвив мені голову
Та, кого я люблю, плаче за мною
Каяк камеур здалеку змішався з хвилями
Мій Мевлам написав про розлуку ще до того, як ми зустрілися.
Не грай на мою кеменче, у мене все одно серце боляче
Хіба не завжди буває така розлука
Біля особняка Циври є невелика гавань.
Не приходь, я плачу очі в очі, не витримаю
Це не висока гора, Ідум дим обвив мені голову
Та, кого я люблю, плаче за мною
Каяк камеур здалеку змішався з хвилями
Мій Мевлам написав про розлуку ще до того, як ми зустрілися.