Переклад тексту пісні Essah, Essah - Kool Savas, Karen Firlej

Essah, Essah (оригінал)

Mit 5 war mein Leben noch in Ordnung, mit 6 entdeckte ich
'Ne schwarze Wolke am Himmel, die mich verfolgte
Mit 7 konnt' ich kein türkisch, hab die Sprache vergessen
So als hätt' man mich in Aachen resettet
Mit 8 gedacht, ich wär'n Superheld, könnt' Baba retten
Hörte einmal seine Stimme, doch die Worte blieben stecken
Mit 9 bekam ich in die Fresse, hab mich nicht gewehrt
Denn mir fehlte der Vater, der mir erklärte
Seinen Mann zu stehen
'Ne Irre wollte mich mit 10 entführen, zerrte mich in die Tür
Ich riss mich los, rannte, als wär' der Teufel hinter mir her
Mit 11 sah ich meinen Vater wieder, doch
Wieder wurd' alles auf den Kopf gestellt
Und ich wurd' zu 'nem Berliner
Mit 12 das erste Mal gefickt, war verliebt wie im Wahn
Wurd' mit 13 von ihr das erste und das letzte Mal verarscht
Mit 14 war es mir klar: du hast kein' Freund auf der Welt
Drum befreunde dich mit dir selbst, so wurd' ich
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah
Ah, frag', warum ich solche Dinge erzähle, denn ich such'
Und brauche endlich bisschen Ruhe für meine Kinderseele
Und wenn ich’s nicht ausspreche, bleibt es nochmal 30 Jahre
Unter meiner Haut stecken und versucht, mich aufzufressen
Hab gelebt, als wär' ich ständig auf der Flucht
Als wäre jeder von euch gegen mich, ständig unter Druck
Hab im Alltag geschwiegen, bin am Mikrofon geplatzt
Ein Junge rächt sich an der Welt, getrieben von dem Hass
Mit 'ner Hand voller Pech, 'nem Kopf voller Zweifel
An sich selbst, in der Stadt, die dich nur feiert, wenn du fällst
Muss mein altes Ich töten, um mein neues zu erleben
Will den Kreislauf beenden, diese Bürde hier nicht weitergeben
Jetzt schließ' die Ohren, um zu hören, was du brauchst, und
Schließ' die Augen, um zu sehen, wo du stehst
Hab mein Herz verborgen, aber schließ' die Kiste wieder auf
Denn mittlerweile geht es nicht mehr nur um
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und niemand ist mehr für dich da
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Du darfst dich nur nie mehr umdrehen
Essah, Essah

Essah, Essah (переклад)

У 5 років моє життя було ще в порядку, у 6 років я виявив
Чорна хмара на небі переслідує мене
Я не міг говорити по-турецьки, коли мені було 7 років, я забув мову
Наче мене скинули в Аахені
Коли мені було 8 років, я думав, що я супергерой, я можу врятувати Бабу
Колись чув його голос, але слова застрягли
Коли мені було 9 років, я отримав своє обличчя в обличчя, я не відбивався
Тому що я скучив за батьком, який мені пояснив
стояти на своєму
Божевільний хотів викрасти мене, коли мені було 10, і затягнув у двері
Я вирвався, побіг, наче диявол за мною
Я знову побачив свого батька, коли мені було 11, так
Знову все перевернулося
І я став берлінцем
Трахкався вперше в 12, був шалено закоханий
Вперше і востаннє мене обдурила, коли мені було 13 років
Коли мені було 14, мені було зрозуміло: у тебе немає друга на світі
Тож подружись із собою, таким я став
Еса, Еса
Цей світ холодний і важкий, і більше нікого немає для тебе
Ви ніколи не повинні повертатися
Ви ніколи не повинні повертатися
Еса, Еса
Цей світ холодний і важкий, і більше нікого немає для тебе
Ви ніколи не повинні повертатися
Ви ніколи не повинні повертатися
Еса, Еса
Ах, запитай, чому я такі речі розповідаю, бо шукаю
І мені нарешті потрібно трохи відпочити для моєї дитячої душі
І якщо я цього не скажу, це залишиться ще років 30
Застряг під шкірою і намагався мене з'їсти
Жила так, ніби постійно в бігах
Наче кожен із вас був проти мене, постійно під тиском
Я мовчав у побуті, лопнув у мікрофон
Хлопчик мстить світу, керований ненавистю
З рукою, повною невезіння, головою, повною сумнівів
Для себе, у місті, яке святкує тебе лише тоді, коли ти впадеш
Треба вбити себе старого, щоб відчути своє нове
Хоче завершити цикл, не перекладаючи цей тягар сюди
Тепер закрийте вуха, щоб почути, що вам потрібно і
Закрийте очі, щоб побачити, де ви стоїте
Я сховав своє серце, але знову відімкнув скриньку
Тому що зараз це вже не тільки про
Еса, Еса
Цей світ холодний і важкий, і більше нікого немає для тебе
Ви ніколи не повинні повертатися
Ви ніколи не повинні повертатися
Еса, Еса
Цей світ холодний і важкий, і більше нікого немає для тебе
Ви ніколи не повинні повертатися
Ви ніколи не повинні повертатися
Еса, Еса