Переклад тексту пісні (Could've Said) I Told You So - Kon Kan

(Could've Said) I Told You So (оригінал)

Could’ve said I told you so
You would never listen though
I tried to tell you once or twice
You would never take advice
Could’ve said I told you so
You would never listen though
I tried to tell you once or twice
You would never take advice from me
I woke up this morning and much to my surprise
A letter on her pillow said she found some other guy
I thought I was dreamin'
And I thought that she cared
But when I looked around the room
She wasn’t anywhere
I didn’t know she’d got her things together
And I didn’t know she had a heart of ice
And now my friends admit they knew about her
I guess I should have followed their advice
If you wanna be happy for the rest of your life
Never make a pretty woman your wife
So from my personal point of view
Get an ugly girl to marry you
Could’ve said I told you so
You would never listen though
I tried to tell you once or twice
You would never take advice
The letter said «I'm sorry, I guess I’ll never learn
I found myself another man with lots of cash to burn
It may not last forever, but right up to that day
He’s gonna be my band of gold until I walk away»
And now I’ve got to get myself together
Well, I didn’t know she had a heart of ice
'Cause now my friends admit they knew about her
Well, I guess I should have followed their advice
If you wanna be happy for the rest of your life
Never make a pretty woman your wife
So from my personal point of view
Get an ugly girl to marry you
I’m gonna find someone whose heart is in their soul
Not just a pretty face that leaves me in the cold
Someone who really needs me like needed her
And if she should ever call, well, I’ll be the one who has it all
I woke up this morning and much to my surprise
A letter on her pillow said she found some other guy
I thought I was dreamin'
And I thought that she cared
But when I looked around the room
She wasn’t anywhere
I didn’t know she’d got her things together
And I didn’t know she had a heart of ice
And now my friends admit they knew about her
Well, I guess I should have followed their advice
If you wanna be happy for the rest of your life
Never make a pretty woman your wife
So from my personal point of view
Get an ugly girl to marry you
If you wanna be happy for the rest of your life
Never make a pretty woman your wife
So from my personal point of view
Get an ugly girl to marry you
Could’ve said I told you so
You would never listen though
I tried to tell you once or twice
You would never take advice
Could’ve said I told you so
You would never listen though
I tried to tell you once or twice
You would never take advice from me

(переклад)

Я міг би сказати, що я так вам сказав
Та ти б ніколи не послухав
Я намагався розповісти вам раз чи двічі
Ти б ніколи не прийняв поради
Я міг би сказати, що я так вам сказав
Та ти б ніколи не послухав
Я намагався розповісти вам раз чи двічі
Ти б ніколи не прийняв від мене поради
Я прокинувся сього вранці і на велике сдивування
У листі на подушці написано, що вона знайшла іншого хлопця
Я думав, що я мрію
І я думав, що вона дбає
Але коли я подивився по кімнаті
Її ніде не було
Я не знав, що вона зібрала свої речі
І я не знав, що в неї крижане серце
А тепер мої друзі зізнаються, що знали про неї
Здається, мені слід було слідувати їхнім порадам
Якщо ти хочеш бути щасливим до кінця життя
Ніколи не робіть гарну жінку своєю дружиною
Отже, з моєї особистої точки зору
Попросіть потворну дівчину вийти за вас заміж
Я міг би сказати, що я так вам сказав
Та ти б ніколи не послухав
Я намагався розповісти вам раз чи двічі
Ти б ніколи не прийняв поради
У листі було написано: «Вибачте, я, мабуть, ніколи не навчуся
Я знайшов собі іншого чоловіка, у якого багато готівки на спалення
Це може тривати не вічно, а до того дня
Він буде моїм золотом, поки я не піду»
А тепер я маю зібратися
Ну, я не знав, що в неї серце льоду
Тому що тепер мої друзі визнають, що знали про неї
Ну, мабуть, мені слід було послухати їхні поради
Якщо ти хочеш бути щасливим до кінця життя
Ніколи не робіть гарну жінку своєю дружиною
Отже, з моєї особистої точки зору
Попросіть потворну дівчину вийти за вас заміж
Я знайду когось, чиє серце в їхній душі
Не просто гарне обличчя, яке залишає мене в холоді
Хтось, хто дійсно потребує мене, так, як потрібен вона
І якщо вона коли-небудь зателефонує, то я буду тим, у кого є все
Я прокинувся сього вранці і на велике сдивування
У листі на подушці написано, що вона знайшла іншого хлопця
Я думав, що я мрію
І я думав, що вона дбає
Але коли я подивився по кімнаті
Її ніде не було
Я не знав, що вона зібрала свої речі
І я не знав, що в неї крижане серце
А тепер мої друзі зізнаються, що знали про неї
Ну, мабуть, мені слід було послухати їхні поради
Якщо ти хочеш бути щасливим до кінця життя
Ніколи не робіть гарну жінку своєю дружиною
Отже, з моєї особистої точки зору
Попросіть потворну дівчину вийти за вас заміж
Якщо ти хочеш бути щасливим до кінця життя
Ніколи не робіть гарну жінку своєю дружиною
Отже, з моєї особистої точки зору
Попросіть потворну дівчину вийти за вас заміж
Я міг би сказати, що я так вам сказав
Та ти б ніколи не послухав
Я намагався розповісти вам раз чи двічі
Ти б ніколи не прийняв поради
Я міг би сказати, що я так вам сказав
Та ти б ніколи не послухав
Я намагався розповісти вам раз чи двічі
Ти б ніколи не прийняв від мене поради